关于在腾讯云主机上使用 pip 安装的问题

就是前两天腾讯活动买的主机，操作系统是 Ubuntu。
现在要在主机上安装 python 包，pip3 使用 apt 工具安装成功了，但是使用 pip 却总是不成功？
运行：sudo pip3 install virtualenv
报错：TypeError: unsupported operand type(s) for -=: 'Retry' and 'int'
ubuntu@VM-0-3-ubuntu:~$ sudo pip3 install virtualenv
The directory '/home/ubuntu/.cache/pip/http' or its parent directory is not owned by the current user and the cache has been disabled. Please check the permissions and owner of that directory. If executing pip with sudo, you may want sudo's -H flag.
The directory '/home/ubuntu/.cache/pip' or its parent directory is not owned by the current user and caching wheels has been disabled. check the permissions and owner of that directory. If executing pip with sudo, you may want sudo's -H flag.
Collecting virtualenv
Exception:
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connection.py", line 137, in _new_conn
    (self.host, self.port), self.timeout, **extra_kw)
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/util/connection.py", line 91, in create_connection
    raise err
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/util/connection.py", line 81, in create_connection
    sock.connect(sa)
OSError: [Errno 99] Cannot assign requested address

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connectionpool.py", line 560, in urlopen
    body=body, headers=headers)
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connectionpool.py", line 346, in _make_request
    self._validate_conn(conn)
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connectionpool.py", line 787, in _validate_conn
    conn.connect()
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connection.py", line 217, in connect
    conn = self._new_conn()
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connection.py", line 146, in _new_conn
    self, "Failed to establish a new connection: %s" % e)
requests.packages.urllib3.exceptions.NewConnectionError: <requests.packages.urllib3.connection.VerifiedHTTPSConnection object at 0x7f6fcc3c6fd0>: Failed to establish a new connection: [Errno 99] Cannot assign requested address

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/basecommand.py", line 209, in main
    status = self.run(options, args)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/commands/install.py", line 317, in run
    requirement_set.prepare_files(finder)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/req/req_set.py", line 360, in prepare_files
    ignore_dependencies=self.ignore_dependencies))
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/req/req_set.py", line 512, in _prepare_file
    finder, self.upgrade, require_hashes)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/req/req_install.py", line 273, in populate_link
    self.link = finder.find_requirement(self, upgrade)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/index.py", line 442, in find_requirement
    all_candidates = self.find_all_candidates(req.name)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/index.py", line 400, in find_all_candidates
    for page in self._get_pages(url_locations, project_name):
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/index.py", line 545, in _get_pages
    page = self._get_page(location)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/index.py", line 648, in _get_page
    return HTMLPage.get_page(link, session=self.session)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/index.py", line 757, in get_page
    "Cache-Control": "max-age=600",
  File "/usr/share/python-wheels/requests-2.9.1-py2.py3-none-any.whl/requests/sessions.py", line 480, in get
    return self.request('GET', url, **kwargs)
  File "/usr/lib/python3/dist-packages/pip/download.py", line 378, in request
    return super(PipSession, self).request(method, url, *args, **kwargs)
  File "/usr/share/python-wheels/requests-2.9.1-py2.py3-none-any.whl/requests/sessions.py", line 468, in request
    resp = self.send(prep, **send_kwargs)
  File "/usr/share/python-wheels/requests-2.9.1-py2.py3-none-any.whl/requests/sessions.py", line 576, in send
    r = adapter.send(request, **kwargs)
  File "/usr/share/python-wheels/CacheControl-0.11.5-py2.py3-none-any.whl/cachecontrol/adapter.py", line 46, in send
    resp = super(CacheControlAdapter, self).send(request, **kw)
  File "/usr/share/python-wheels/requests-2.9.1-py2.py3-none-any.whl/requests/adapters.py", line 376, in send
    timeout=timeout
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/connectionpool.py", line 610, in urlopen
    _stacktrace=sys.exc_info()[2])
  File "/usr/share/python-wheels/urllib3-1.13.1-py2.py3-none-any.whl/urllib3/util/retry.py", line 228, in increment
    total -= 1
TypeError: unsupported operand type(s) for -=: 'Retry' and 'int'