Win 10 中居然有一个“费用仲裁驱动程序”，请问微软是用的 Google 翻译还是 Bing 翻译…

原文应该是“ Charge Arbitration Driver ”

CAD - The Charge Arbitration Driver (CAD) is a Microsoft driver that arbitrates power between USB Legacy, USB Type-C and wireless charging sources.

jejer

2018-06-06 15:33:24 +08:00

哈哈哈哈

odirus

2018-06-06 15:37:22 +08:00

zeroDev

2018-06-06 15:39:21 +08:00

🤣

jasonyang9

2018-06-06 15:43:50 +08:00

XP 中的 Service：Themes，描述：为用户提供使用主题管理的经验。

英文是：Provides user experience theme management.

DOLLOR

2018-06-06 15:44:35 +08:00

机翻😂
前几天在 EDGE 调试工具的网络 tab 里看到有一个按钮，中文 tips 是“负责所有网络请求的旁路服务工作人员”这种让人摸不着头脑的翻译。后来我翻了下官网，原文是“ bypass Service Worker for all network requests ”，正确翻译应该是“让所有网络请求绕开 Service Worker ”……

f2f2f

2018-06-06 15:45:23 +08:00

这个翻译很传神啊。你想，这个驱动是分配 USB 电力的，而电要钱啊，这不就是费用仲裁嘛！ MS 的阿三多讲究内涵！

zro

2018-06-06 15:52:43 +08:00

自己用的操作系统在慢慢换成英文版的了

Qlccks2

2018-06-06 15:54:33 +08:00

请坐和放宽，不要笑。

saulshao

2018-06-06 17:16:54 +08:00

这是一个很有才的翻译......时间长了也许我们就懂了

flowfire

2018-06-06 20:18:32 +08:00

该内存不能为 read

xd314697475

2018-06-06 20:25:16 +08:00

windows defender
竟然显示为-定义。。。

Danswerme

2018-06-07 00:10:31 +08:00

去 intel 的驱动程序下载页面看看，他们的语文我也看不懂

kindjeff

2018-06-07 00:34:26 +08:00

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开

terence4444

2018-06-07 00:51:24 +08:00

Win10 里机翻越来越多，我已经受不了改成英文了

SoulGem

2018-06-07 00:57:23 +08:00

Win10 的翻译心思都花在安装系统后即将进入桌面时的那些提示语了

cchange

2018-06-07 01:14:39 +08:00

估计最后都得改成英文

麻烦的是非 unicode 程序设置得是中文但这样好多软件又会变成奇奇怪怪的中文

dbpe

2018-06-07 09:00:55 +08:00

还不如直接显示中文呢

dbpe

2018-06-07 09:02:48 +08:00

@dbpe 卧槽..大清早的..人煞笔了..

更正:
还不如直接显示英文的呢

datou

2018-06-07 11:18:11 +08:00

1603 开始的“剑阁峥嵘而崔嵬。。。”其实挺搞笑的

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/460882

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.