中文做片头字幕很尴尬吗？

[Danswerme]

朋友在做一些航拍视频，觉得用中文做片头太尴尬了，应该用英文做。

我觉得只不过是因为我们的母语是中文，看到中文会直接去理解它的意思，而不会把它符号化，自然就觉得很稀松平常有点莫名的廉价感。

我想外国人看中文也和我们看英语是一样的。

大家怎么看这个问题呢？

[Danswerme]

@zj299792458 ？我字里行间都没有扯上爱国好吧，我只是在探讨难道汉字不适合做设计之类的。

[tutustream]

看不懂增加朦胧美

想起来我在加拿大某小村的超市里看到过脖子上纹“母狗”的白人女性，真实吃了一大惊。回去和舍友讨论了一下，英语法语里都不是啥好意义，所以应该是某种羞耻 play 吧。

[Building]

放日文问题解决。

[just1]

@tutustream 中文还是英文。。

[jaleo]

大点的电视台做片子都有美术指导的
用什么字体 大小 色彩 位置都有讲究

[zj299792458]

@Danswerme 你全文没有出现”设计”两个字，字里行间痛述着中文”廉价”是多么的政治不正确……抛开设计来说，我就觉得中文确实廉价，因为英文是国际通用的，想象一下墙上贴大字报，”建设和谐社会”，换成英文就无比滑稽，就是这个感觉。

[tutustream]

@just1 #24 楷书

[e1eph4nt]

我觉的楼主说的有道理。。。组里有个美国小哥硬是把 bash prompt 改成了汉字，自己还觉得很酷。。。

[Danswerme]

@zj299792458 看了看您的历史发言，我知道的确是我错了，我应该闭嘴，谢谢。

[zj299792458]

@Danswerme ……然而您并没有做到您应该做的

[a5677746]

我觉得一部分是因为是母语，对于你来说意义更重要。或者说你看不出英文排版的问题，我见过有些年轻设计师拍的英文排版，大小写的使用完全不对，但是他们觉得没问题，看着好看就全大写了，其实文法是有问题的。
这是是心理学问题。有可能你拿英文排了一个你觉得很好看的片头，找个英国人过来看，他可能会觉得丑的不行，甚至会指出你这个字母在这种语境下不应该大写。
另外中文字体普遍设计水平一般也是事实，有时候同样的字，日文字体里提取出来的比中文字体的好看。
还有国内那几家做字体的对版权管的还是比较严的，真正好看的中文字体很难获得。而国内有大量的盗版的好看的英文字体。