想法

家中有个树莓派一直在跑爬虫，最近淘宝买东西的时候顺手买了个 50 块的 3.5 寸屏幕插上去，然后发现屏幕无法关闭，于是便想拿它来做点什么，反正屏幕的耗电量才 0.5W 。

最近也一直在用薄荷阅读学英语，感觉背单词是学英语里最重要的一环。

于是思路就出来了：

把树莓派扔在家中一个会经常路过的地方，每次路过看一眼屏幕能背一下单词
还能多挂几个屏幕在家里，譬如用 Zero + 墨水屏，装个电池挂墙上能用很久，甚至还能用闲置的手机
多个设备共享阅读进度，只要做个 WebServer 就行了，客户端直接用浏览器就可以跨平台了，也可以额外做个客户端，客户端中导入生成好的单词卡片，不需要包含体积比较大的词库

单词从哪里来？

个人感觉，如非考试需要，各种专门的词库对我们都不是很适用，所以近几年才会有各种定制化词库的背单词应用。回到前文，背自己需要使用的单词是更有必要的。什么单词是自己需要使用的？“自己想要阅读的英文图书中包含的单词”是个不错的来源。
另一方面，TXT 格式的英文书籍，因为古腾堡计划的存在，很容易找，manybooks 等网站都有海量存货。

如何生成单词卡片数据？

有了书籍的 TXT 后，提取单词只是文本分割
如何获得每个单词的解释呢？有个很好的开源项目叫做 ECDICT，提供一个很庞大的英汉词典数据库
单词卡片按照出现顺序排列，用所在上下文的句子作为例句，顺便还能碎片化阅读书籍
在生成单词卡片的时候，可以按照单词是否在 CET4、CET6 等范围内去过滤一下，避免把已经烂熟的单词也加进去。

作品

有了思路之后，做起来还是比较容易的。花了两个晚上把可用的版本做了出来，repo 地址：

https://github.com/lxrmido/WordCards

树莓派运行效果：

界面截图：

然后就是再抽空把需要的其他东西做出来，以及优化了

总结及体会

做这个东西，其实最重要的一环就是词库，感谢 ECDICT 的作者 @skywind3000，使得这一环没有障碍
做界面用了 canvas，绘制自适应屏幕的文字时因为没想到英文单词的切断问题踩了些坑
LCD 屏幕的光污染挺严重的，50 块钱的屏幕确实不能指望太多，所以打算看看有没有更好的方案，目前尝试了把闲置的旧手机贴墙上，效果还是不太理想
提取符合难度的单词依然很困难，有许多低难度的词汇其实不在 CET 当中，甚至不在柯林斯分级里，目前还是有很多不需要再记忆的单词会被提取出来
没有发音，我想要的发音方案是把整段上下文句子读出来，能顺便练练听力，没找到效果比较好的
最后就是关于交互的，因为现在用的是树莓派，所以总忍不住想加个几个实体按钮去操作

mrfox

2018-09-28 03:08:22 +08:00

今天遇到一个词 rails ，中文释义出来是铁路股票，我反复查了各种词典，没发现有股票的含义
回去看 stardict 里的数据，发现它的释义英文是对的，中文就不对了，晕，浪费了不少时间

由此想到，万一是根据这个背了想再改回来可是难了。。。准确还是第一位的

一点建议：
临时的解决办法：界面上在中文解释下也展示英文释义

长远的办法：
1. 这个 EDICT 收词量大，但释义方面如果有不准确的地方建议不采用了就，可以只抽取它的单词表
目前我没找到免费的非常大的单词表，搜索到一个 https://github.com/dwyl/english-words 只有 47 万还不如它大
真正大的都是语料库里的，但是没免费的，实际上只需要单词列表，其他字段可以不要，但是没有放出这样的
这个单词表只用来抽取文章中的单词
2. 释义方面建议采取 https://github.com/ninja33/mdx-server
这样的话就可以自由选用 mdx 词典，甚至可以多词典同时查，这样出来是准确的，毕竟是词典
如果遇到查不到的词就单独处理，像目前生成词表时也会有个别词查不到就报查不到就是了（多半是有问题的词）

谢谢！

把英文书籍中符合难度的单词提取出来，然后用树莓派、闲置的屏幕、挂墙上的手机来背单词

想法

单词从哪里来？

如何生成单词卡片数据？

作品

总结及体会