Bing 词典比谷歌翻译聪明得多

[Hualin]

Would anyone agree with me on Microsoft Bing Chinese-English Dictionary is much smarter than universal Google Translation? I would not even know what 'black eyes' means without Bing Dict。

一人给我写了封邮件，说自己出了小车祸，现在有个 black eye, 我惊了一下，以为他一只眼睛没了，谷歌是直译，Bing 词典是黑眼圈。谷歌和 bing 词典都是用得统计方法和算法，很明显微软在网络语义上下了很多功夫。根据我的一点印象，微软研究院就是个烧钱的地方，有不少有趣的研究，但在短期内不会有任何结果。

还有一次经历就是必应词典有一次为我翻译出了“欧洲优异中心”，谷歌翻译的直接看不懂。

同事跟我说，微软做了很多研究和开发尝试，多数被人们都忘了，比如类似 HTML5 的 Web 的标准，.net 的野心， hotmail 网路协议（我个人很喜欢，虽然不清楚具体原理但是它不是STMP，在iOS 上很快）等等。多数开发者都不买账。在我看也是，他们有很多软件产品其实想法很好，但是就是不受专业领域的重视，而 office 做出来的文档看着就是很业余很丑。但小微还是很乐于往里面砸很多钱。

有一次办公室的同事门谈起了谷歌微软苹果在科研上的投入。似乎跟我的映像差不多。苹果是拿来主义，只设计好的桌面和移动端产品，仅此而已，支持工业标准，并乐于发掘那些“处在春天的技术”并加以推广；谷歌感觉更加工程化，但似乎它的研究计划很神秘；微软乐于向各种人工智能人机交互等领域砸钱，看起来有点不惜血本。

谁知道10年后是什么样子。

[levn]

g 有人会同意我在微软Bing汉英词典比普遍的谷歌翻译是更聪明吗？我什至不知道什么是黑眼睛“的意思，没有兵字典。

b 将任何人都同意我的微软 Bing 汉英词典是比普遍谷歌翻译得更聪明吗？我甚至不知道 '黑眼睛' 意味着没有 Bing Dict。

yd 会有人同意我在微软Bing汉英词典是聪明得多普遍谷歌翻译吗?我甚至不知道什么是’黑眼睛”意味着没有Bing Dict类型。

[Hualin]

@levn Orz

[yueq]

必应词典还有msra的人在做

谷歌你懂得⋯⋯

[Air_Mu]

“会有人同意我对微软必应的汉英词典是聪明得多比通用谷歌翻译？我甚至不知道什么是“黑眼睛”是指没有冰的”

上面百度的.

[liuhang0077]

我觉得有道 bing的都很好。 Google 一般啦。

[liuhang0077]

有道翻译

会有人同意我在微软Bing汉英词典是聪明得多普遍谷歌翻译吗?我甚至不知道什么是’黑眼睛”意味着没有Bing Dict类型。

[skydiver]

Bing词典就是以前的英库，msra的人做的。提供的例句很实用。

[jacy]

试着翻译I miss you too！，记得加中文感叹号。

[Hualin]

@jacy
@skydiver
@liuhang0077
@Air_Mu
@yueq

给各位跪了

顺便提一句，我发现 Google Map 在 Win7 下的 Safari 表现怪怪的，不仅是我缩放地图的地图的时候会屏闪，有时甚至会重新载入该网页，在 Chrome 下好好的，好奇怪。另外 Mac 下的 chrome 我感觉也有点慢，不知道是不是心理作用。

[Hualin]

@levn
@yueq
@Air_Mu
@liuhang0077
@jacy

原话是这样的

I had an cycling accident today. Now I have a black eye and some stitches. There should be no lasting damage.

[Hualin]

有道居然还有人工翻译 嗷嗷嗷
其实我觉得 Siri 可能是苹果的云计算中心一群三哥三姐们在人工回答，神马人工智能，毫无诚意 哼

[aeryen]

微软现在的英库输入法用起来还不错，我今天刚把谷歌卸了换的它~