在英语里表达中文里的“讨厌啦”应该怎么说。。

[feiandxs]

就是女孩子卖萌，或者 @aveline 撒娇那种。。“讨厌啦” 应该怎么表达比较合适。
我跟一美国人解释半天了也没解释清。。。

[soudesuka]

yamete~~~~

[nichan]

脑子里第一个反应是这个词。。。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yada-yo~n(more%20colloquial)

[altchen]

1楼 +1

[yujnln]

bite you

[ooscrewyou]

screw you

[ugoa]

想了半天，觉得最接近的就是“shut up”了，然后配合那种很喜欢但必须装作被冒犯了的表情或语气，然后假装轻轻击打对方一下。。

[feiandxs]

@ooscrewyou screw u 好像。。太严肃了点？

[feiandxs]

@nichan 这个确定不是。。日语传来的么 orz
美国人表示居然没听过。
@ugoa 这个好像。。比较 接近了。。

好吧，其实我也没把卖萌这个词给解释好。单纯说撒娇或者装可爱，也不能解释卖萌的真谛。。= =

[atempcode]

@ugoa 想象了一下, 浑身起鸡皮疙瘩

[ooscrewyou]

@feiandxs 我是看到樓上bite you才回了個screw you 我一直把screw you當作polite way of saying f*** you 類似於親密的朋友之間有時候會互稱bitch 中文裏面好像也有這種用法 比如大學裏一個班的喜歡互稱**逼 **一般是名字裏幾個字
西方好像不太有賣萌這種概念 你這個問題我腦子第一反應是tbbt裏Penny說的Holy crap on a cracker 不過感覺是抱怨加鄙視 不太有撒嬌的感覺

[hyq]

咿呀哪，日语。。

[cabbala]

yada yateisi yamete ya~~~

[ugoa]

@atempcode 那说明他起到了和“讨厌啦”一样的效果，进一步说明这个翻译还是很贴切的，呵呵。

[aveline]

喂喂我怎么又中枪了！！魂淡T T

[est]

Oh stop it you!


http://knowyourmeme.com/memes/oh-stop-it-you

[baigreen]

what the fu*ck

[ugoa]

@est Bingo, we have a winner! congrats!

“Stop it”，不得不说这个才是“信达雅”啊。

[nichan]

@feiandxs 那个果断是日语词汇没错。。。

[treo]

印欧语系的语言都缺乏语气助词

[HowardMei]

"I hate you!" said by her in a playful way, means she's trying to tease you.

不过觉得‘hate’在英语里比中文‘讨厌’的本意要严重，如果表情气氛不对，会让男人抓狂，女孩慎用。