求教导，refresh和renew和update哪个翻译成「更新」更贴切，十分感谢！

2012-11-03 14:05:28 +08:00
 soudesuka
十分感谢！
7442 次点击
所在节点    问与答
8 条回复
passluo
2012-11-03 14:15:56 +08:00
refresh renew 是刷新

update 是升级。。
ufo22940268
2012-11-03 14:20:09 +08:00
同意refresh是刷新
update在sql里面被翻译成更新
其它的我就不清楚了
sNullp
2012-11-03 14:25:20 +08:00
也不给个上下文语境……
yugushen
2012-11-03 14:27:48 +08:00
Update 是「更新」，Upgrade 才是「升级」。

Renew 也可以有「更新」的意思，但多用于「续签」（合约），「续订」（杂志），有重新续的意思。
Brutal
2012-11-03 14:31:51 +08:00
「更（geng4）新」 是 newer
passluo
2012-11-03 14:34:18 +08:00
refresh 有 旧了的东西，让他焕然一新的意思。

renew 有快到期或者过期的，继续续约。或者截止或者将要截止的东西，让他重头开始。。。
passluo
2012-11-03 14:34:58 +08:00
@Brutal 好冷。。。
soudesuka
2012-11-03 14:40:42 +08:00
感谢大家，感觉用update最好了

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/51613

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX