“抠图”用英文怎么说？

[alwayshere]

今天突然被“抠图”这个单词给难住了，“ image segmentation ”，“ image cut ”，“ image crop ”，“ image clip ”好像都不太对

另外，“抠图爱好者”用英文应该怎么说？

[frittle]

image matting

[elvodn]

image masking

[silencefent]

seg
clipping photo
photo scissors
koutu

[tiaod]

cutout

[luoyou1014]

就像 kale 成为国际用语一样，koutu 成为国际用语也挺好的，大家就直接用 koutu 吧

[doubleg]

keying
就是 键控

比如一个很有名的抠像插件叫作
keylight

[nicevar]

大力推广 koutu，以后就会强行加入英语里去了

[Wao]

@tt67wq #15 哈哈，会不会懂点粤语的朋友才能 get 到笑点 😂

[Rubbly]

至少在学术领域中：
image matting 才是最接近抠图这个词的, 相关的研究会考虑到抠图的细节，例如头发，阴影之类，符合我们大多对抠图的理解。
image segmentation 相比较而言，更在意一幅图片里面 object level, semantic level 的区分，对每一个物体的细节不会太在意。
其他的 crop, clip, cut 肯定都是不合适的（ cut 这个词是从 graphcut 中悟出来的？可是这里的 cut 是图割不是图片分割...）

[mosliu]

一直以为抠图的英文就叫 knockout

[taken]

cocos

[rizon]

ps 不是有抠图功能吗。。。下载个英文的 ps 看看怎么写的不就知道了。。。

[mengyang624]

@rizon #32 记得那个功能中文是魔棒，英文大概是 magic bar 吧...

[gggxxxx]

为啥不用 extract 这个词

[fromxt]

老外经常说 Cutout an image, 抠图应该可以叫 cut out

[baiyun888]

Cutout or Isolate

[di1012]

coolto

[workwonder]

remove background

[Leigg]

打人，锤人，how do you translate it?

[wunonglin]

抠你吉娃