请问 Item 这个词怎么翻译比较合适？

[bestican]

System or item ？ 有些翻译为“系统或项目”？是否和 Program、Project 混淆？ 上下文语境下，是包含硬件和软件的，可实可虚。 谢谢！

[gz911122]

不能
android 上 item 通常指列表的一个单元
和 ios 的 cell 差不多一个意思

[liuxey]

Item 这个词上下文很重要， 额，“上下文”这个词我第一次听到的时候也是很迷。

bing 上的翻译挺好的：
名词： 项目；一件商品（或物品）；一则
网络翻译：条款；条目；项目名称

[hhhsuan]

上下文都没有

[Kilerd]

@liuxey #2 把 Context 统一翻译成上下文是一种很糟糕的方法。

包括楼主在描述里面写的「上下文语境下」，「上下文」「语境」是同一个意思。这里明显冗余了。

[bestican]

ITEM: A hardware or software element having bounded and well-defined interfaces.

ITEM DEVELOPMENT Assurance Level (IDAL): The level of rigor of development assurance tasks performed on Item(s). [e.g. IDAL is the appropriate Software Level in DO-178B/ED-12B, and design assurance level in DO-254/ED-80 objectives that need to be satisfied for an item].

谢谢各位，这是英文定义，求高手指教 Item 一词翻译，谢谢！

[Biwood]

“单个的文章或单元，特指列表、集合、组的一部分。” — Google

中文翻译成“项”比较好，具体还要结合语境来翻译。

[caomu]

Project 台湾那边好像翻译成 专案 ，这个感觉更好。
Item 翻译成“子项”？

[Biwood]

项，量词，分类的条目，：～目。事～。

用近义词，还能翻译成“条目”、“选项”之类的。

[dianso]

事物 或者 项目 或者天数

[WilliamYang]

我直接翻译成条目

[bestican]

谢谢各位的建议！

[maxtao2018]

元素

[dremy]

@liuxey 中学语文阅读理解里面“结合上下文”了解一下

[zpf124]

游戏里，items 翻译成 道具。

里面有 比如 回复剂、 凤凰之羽、手雷 之类的东西，每种都是一个 item。

[aa1072551507]

语意类似<li>吧

[greed1is9good]

@aa1072551507 li 是 list item