写了一个适用于 lynda.com 的字幕翻译油猴脚本

[journey0ad]

greasyfork 地址：lynda.com 字幕翻译

看到前几天交易节点有人开高级会员车，回应者众多，就去了解了一番 lynda.com ，发现的确不错，就(免费)上了车

但是 lynda 的字幕都是英文的，对于英语能力不强的人来说，同步跟上视频进度还是有些压力的

于是看了一下 lynda 的字幕实现，发现 hack 起来还挺容易的，就花了半天写了个脚本，调用翻译接口翻译字幕

翻译接口经过比较选择了搜狗，搜狗相对于其他翻译来说，翻译结果语法更通顺，且对于脏数据，如拼写错误、未加空格等情况适应性更好

因为是用户脚本，所以没有用公开的 API，而是扒了一下搜狗网页翻译的接口，签名算法简单分析一下 JS 就能找到

由于接口限制 5000 个字符，脚本中按 5000 字符分块异步请求翻译，然后在回调中拼合翻译结果，最后替换字幕文本

第一次使用时会弹出跨域请求警告，这是搜狗网页翻译接口的限制，允许即可

另外，目前版本的 Tampermonkey(4.8) 在 Chrome 最新版(72.0.3626.109) 下工作异常，可选择降级 Chrome 为旧版本或暂时使用 Tampermonkey BETA

[RockPoetTodd]

感谢！

[zouyun5152]

可以试试彩云翻译的接口，翻译的也挺不错的

[wclebb]

@zouyun5152 #22 对

[journey0ad]

@xiaozizayang #20 修好啦

@zouyun5152 #22
@wclebb #23 新增了彩云和 Google 的接口。彩云的结果的确不错，之前只知道他家有天气，没想到还有翻译的业务😂

[zouyun5152]

可以选择只看中文字幕吗

[xiaozizayang]

@journey0ad #24 刚准备推荐彩云 彩云家的翻译我觉得比谷歌还好用

[NeedforV2]

感谢 LZ ！！

[NeedforV2]

@journey0ad 反馈：Google Chrome 已是最新版本 版本 72.0.3626.119 （正式版本） （ 32 位）

这个版本下 + Tampermonkey BETA 开启字幕后只有英文，没有翻译。

以显示脚本正在运行。


是因为浏览器的版本太新了吗？

[honist]

厉害 感谢

[jianzhao123]

太棒了，感谢

[jianzhao123]

太棒了，感谢作者

[reticentfat]

@NeedforV2 我也是 72.0.3626.119 ，脚本正常

[8D4JCtje]

作者你好，这个脚本有没有加入 skillshare 字幕翻译的可能哦？

[NeedforV2]

@reticentfat 已经可以了，把代理关了就可以了，多谢！

[zouyun5152]

怎么把双语关掉呢，只想看中文呢

[pstheresa]

nice

[zwxharry]

很实用，感谢作者。可以开发一个 udemy 字幕嘛

[Markjinli]

好像不能用了，找到了另一个好用的 Subtitle Google Translate (Lynda,LinkedIn,..)插件商店直接有