怎样快速区分机器翻译和人工翻译？

[GPLer]

如题，国内国外相关资料都很稀少啊，有点头大。==

[kozzzx]

用机器翻译一遍对比相似度😂

[ThunderMonkey]

仔细想想有点先有鸡还是先有蛋的意思

[tabris17]

图灵停机问题

[catalina]

没啥好办法，因为一般人不会把机翻的结果直接 po 上来，都是经过人工翻译校对后才。。。

[oisc]

找有歧义的句子，找需要常识推理才能翻译的句子

[goodan]

搜狗翻译，英译中牛逼，你去试试看。

[guokeke]

感觉没法区分，有时候人直译出来的句子根本没法读

[pkokp8]

翻译文言文

[t6attack]

当然无法区分。你让机器判断是否是机器翻译。这是个悖论啊。
如果机器能快速区分机器翻译和人工翻译，那么说明机器翻译已经达到了人工翻译的水平。

不过我想到了一个简单的、有限的办法：把原文拿到几个主流平台翻译一下，有对上的就是机器翻译。都对不上就是人工翻译。

[pkokp8]

@pkokp8 人会先翻译成白话文再翻译，机翻可能就翻译出奇怪的句子了

[takato]

“怎样区分引号里这句话是人打的还是机器生成的？”

[mumbler]

机器肯定不能区分机翻还是人翻,只能人抽查,其实稍微有经验的人看几句就能判断了

[luxinxin]

构建一个私有的翻译数据集，评测翻译的得分，低于一定分数的认为是机器翻译。当然，这个数据集需要是比较难的数据集。

[fngtz]

@t6attack 乍一看又很道理，但是推理有问题哦。
1. 世界上不是只有一个机器，机器和机器不一样。
2. 找素数和验素数不是一件事情吧。

[13192262269]

????什么意思?
我个人理解是:
简单区分就是给错别字或者是
连写(正常写法:A to B,我写成 AtoB)
机器翻译就出错了,人工会纠错

[Juszoe]

找多点有翻译的文章，原文丢进谷歌翻译，译文和原文对比