‘划水' 英文还怎么更好的解释呢？

2019-04-01 14:43:27 +08:00
 sanghongxv
5233 次点击
所在节点    问与答
15 条回复
tt67wq
2019-04-01 14:44:55 +08:00
touch fish?
Jossss
2019-04-01 14:49:54 +08:00
slack?
momocraft
2019-04-01 14:50:52 +08:00
slack off
NetworkManager
2019-04-01 14:51:58 +08:00
huashui
SorcererXW
2019-04-01 14:52:02 +08:00
slack?
NonClockworkChen
2019-04-01 15:12:52 +08:00
paddle
mikicomo
2019-04-01 15:17:04 +08:00
v2ex?
masker
2019-04-01 15:22:07 +08:00
easygoing
palesaint
2019-04-01 15:24:18 +08:00
less committed to one's work than is needed
huoluobo
2019-04-01 15:44:28 +08:00
loaf
wsh1108
2019-04-01 15:54:46 +08:00
I AM WORKING+doge
hellormrfool
2019-04-01 15:59:17 +08:00
taking an unnecessary break
queuey
2019-04-01 16:01:53 +08:00
daixinlashi
hem
2019-04-01 16:11:20 +08:00
loiter
terrytw
2019-04-01 16:18:22 +08:00
说句实话，并没有很合适的翻译
划水在中文里的含义本身就很模糊
比如你想说空闲，可以说 idle
想说效率低下，可以说 unproductive
想说瞎玩，可以说 goof around

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/550836

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX