我翻阅自己之前写的博客文章，发现在 2015 年我刚开始学习编程的时候，翻译了一段 Paul Graham 关于“ How can I learn to program?”的回答。
当时竟然没有翻译完，我就跑去 GitHub 上面收集有意思的项目去了。三年过去了，我做了 HelloGitHub 这个项目 🤪。
今天既然翻到了，那是时候把这个事情做完了。我觉得需要先介绍下 Paul Graham 是谁？
保罗·格雷厄姆（英语：Paul Graham，1964 年 11 月 13 日－），哈佛大学应用科学（计算机方向）博士学位，美国著名程序员、风险投资家、博客和技术作家。
公司：他是著名的创业投资公司 Y Combinator 的创始人，这个公司有个新闻网站叫 Hacker News。
书：他还写了本书《 Hackers & Painters 》（黑客与画家）
钱：最早的 Web 应用 Viaweb 的创办者之一，1998 年被雅虎以近 5 千万美元价格收购，后成为 Yahoo! Store。
我看完他的介绍就两个字“大神”。下面是他对 How can I learn to program? 如何学习编程这个问题的回答。
原文分为 6 段，我们一段段的看。
原：Find a friend who knows how to program. Get them to set you up with a system where you can edit and run programs. Use whatever language they suggest for a beginner (probably it will be Python or Ruby). Then get the O'Reilly book and start working through it.
译：找一个会编程的朋友，让它帮你部署编程环境。学习他们建议的适合初学者的编程语言（可能是 Python 或者 Ruby ），然后找 O'Reilly 出版的关于该语言的入门系列书籍，啃完。
个人实践：因为编程入门安装开发环境是一件很痛苦的事情，所以最好有人帮你弄好，我当时是靠搜索引擎折腾死我了。编程语言的话找一个语法简单，比如：Python。书的话我当时看的是《笨方法学 Python 》，然后看的是《 Python 核心编程第 2 版》
原：As you learn the mechanics of writing and running a program, start thinking about specific programs you want to write. That will motivate you to learn more.
译：当你学习编程的时候，也要想想自己想写个什么好玩、有意思的项目。思考你想要编写什么酷的程序，这样会让你有动力去学习更多东西。
个人实践：“无知无畏”的想法是让你学习更多的动力，而且它是一个“种子”。我就当时想写一个能够画词翻译的网站，然后可以记录我请求翻译过的单词和次数，不同翻译次数颜色不一样（绿、蓝、金、暗金，玩过暗黑的都懂）。后面再看别的文章的时候就知道那些是高频词汇，我就可以突破记忆一下，有助于我提高英文阅读的能力。后来我做了这个项目 holleworld，在写这个项目的过程中让我学习到了很多。当时很多代码都是拷贝来的，但是能让它跑起来达到我预期的效果，着实让我查了很多资料。 😪
原：Don't start with a problem that's too big. A good way to begin is to take an existing program and modify it to do something new.
译：起步的时候不要去解决太难的问题。一种好的方法建议：修改一个已有的程序，让它实现新的、更多的功能。
个人实践：修改项目会比较简单，而且基于某一个流行框架去做一个项目也会轻松很多。首先要动手写，改、抄都是动手，不要上来就想写个功能强大的项目，慢慢来。我在写上面那个项目之前，抄了两遍廖雪峰老师的那个博客实战项目（不用复制粘贴，手打每行代码）😬。最开始我一大段一大段的抄，抄完 model 模块，代码跑都跑不起来，看不到博客的样子让人心灰意冷。后来我就一个功能一个功能的抄，抄完跑、调试。每个功能调试过能看效果，然后就知道每行代码有什么用了，而且对项目有个整体的感觉，后面修改、增加功能就很简单了。然后我又去 GitHub 上找有趣的开源项目，想着能不修改、增加功能之类的。后面收集的项目多了，就有了 HelloGitHub。
原：Initially your programs will be ugly, but don't worry about that. Everyone's are. Just keep going, and they'll get better.
译：起初你的程序可能很“丑“（代码不简洁、界面丑、编码风格不好），但是不用担心这些，因为每个人刚开始写的程序都不咋样。只要你坚持写下去，你写的东西会越来越好的。
个人实践：我现在的代码依然很丑，这是个漫长的过程。知道丑就行，写多了就会变得好看和简洁了。我还记得我最开始写网页的时候，每个页面下面都有一段联系方式之类的信息，然后我把这段代码在每个页面最下面都写了一遍。后来一个不懂技术的产品看了说：“你这段代码都一样，能不能提取出来，然后每个页面结尾都引用相同的那段代码的文件？”。从哪以后我就知道一段代码，如果在两个地方都用了，就需要提取出来一个公共方法。还有一次，我重构项目，看到一段编码风格特别差、没注释、for 循环滥用的代码。我心想：”这 TMD 谁写的垃圾代码。“，抬头一看作者是我自己。然后把后半句咽回去了，默默地把这段代码给重写了，绝不能让别人发现恶心别人 😂。
原：As you learn, you'll find it useful to look at programs other people have written. But you'll learn more from this once you've tried programming yourself.
译：在学习编程的过程中，你会发现读别人的代码对你会很有帮助。但你自己动手实现从别人哪里学到的技巧，你会收获更多。
个人实践：我还在这个阶段摸索中，我现在是一般的代码都能看懂，其中精妙部分可能也能理解。但是让我自己写就瞎了。可能这就是我要提高的方向吧，还是要多写、实现。看明白的不一定就懂了，懂了的不一定能实现。引用费曼的名句：“我不能创造的东西，我就不理解。” 和大家共勉 💪
原：Finally, find friends who like to write programs. They can answer your technical questions; you'll get new ideas from talking to them; and they'll be the audience for your first efforts.
译：最后一点，找到同样喜欢编程朋友，他们可以解答你再编程上的问题。你也会从与他们交流的过程中收获新的想法，他们也会是你成长的见证者。
个人实践：编程的路上，如果有一群志同道合的小伙伴一起交流、鼓励，相互促进的前行，那样你会走的更远的。“三人行，必有我师”，多和程序员的小伙伴成为朋友，相互交流技术的过程潜移默化就会得到提高。所以我这边拉了个 “ HelloGitHub 交流群”（加入方式下面有），群里都是编程爱好者、小白、从业多年的人、Geek 等。这个群是讨论技术、开源项目、程序员相关话题，希望大家在这里呆的开心。我也在做开源项目的过程中、还有群里，结交了很多朋友😏。对了！你还能加入我们 HG-Team 一起做些有意思的事情（加入方式在最下面）。
上面大神说的这段话是翻译完成了，内容包含了：编程入门、动力、实践、坚持、提高、交友🤣。大神的说的这段话，我是真的从中收益了很多。现在回头看看，还是有要提高地方，所以这里把这篇文章分享给大家，其中有不对的地方欢迎指正。
成长的路上，你我都是新手，我们何不结伴同行，成为亦师亦友的小伙伴？加我们 HelloGitHub-Team 的小（后面会不会变‘大’不知道）家庭，我们需要你。我们能够接受和你一起成长，经验不是问题，态度决定一切：
扫描下面的二维码，关注公众号回复加群。就可以入群和一群热爱技术的小伙伴一起交流成长。对上述坑有兴趣的小伙伴也可以去群里找我，我等你们！
这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。
V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。
V2EX is a community of developers, designers and creative people.