今天看到《Effective Go》的中文翻译，有一段，大部分人都翻译错了

[catror]

原文： https://golang.org/doc/effective_go.html#leaky_buffer
错误的译文： https://go-zh.org/doc/effective_go.html#%E6%B3%84%E9%9C%B2%E7%BC%93%E5%86%B2

特意又去搜了一下其他的译文，除了一个繁体中文的翻译（ https://ronmi.github.io/post/go/effectivego/ ）外，基本上都错误地翻译成了缓冲区泄露。
有维护译文的小伙伴快修改一下吧，不然很多人看到这个肯定会一头雾水的。

最后说一下正确的翻译。
这里 leaky buffer 不是说缓冲区泄露，而是一种缓冲区模型，硬要用中文翻译的话，我建议翻译成『漏桶式缓冲区』。

[zhuzeitou]

@visitant 本来就是重用的，但重点并不是重用而在 leaky buffer 这个 leaky 上，这也是翻译中存在问题的地方

[Raymon111111]

计算机目前中文有个非常大的错误把 pointer bump 翻译成指针碰撞

bump 这个词常见意思确实是碰撞, 但这是想用的意思是类似于论坛里回帖把帖子"顶"上去那个 bump, 完全没有碰撞的意思 (随便找个英文论坛在回帖中就可以看见 bump 是完全等同于中文中顶帖的那个"顶"

实在要翻译的话, 我认为 顶指针 更合理一些

[bumz]

@Raymon111111
bump 这里的意思显然不是 1 knock or run into someone or something with jolt
而是 2 move or travel with much jolting

中文中带有类似特性的有
蹦 泵

私以为翻译成指针泵比较形神兼备

[visitant]

@zhuzeitou 好像明白你意思了，是说这个 leaky 是用来描述用来重用缓冲区的那个 chan 的吧，我以为你说抛弃数据说的是那个单纯的 buff 超出数据后抛弃。。。