ultraman 的奥特怎么意译才信达雅

2019-11-28 18:04:58 +08:00
 SpiritQAQ

我已知的意译只有"(咸蛋)超人"

4027 次点击
所在节点    奇思妙想
12 条回复
eGlhb2Jhb2Jhbw
2019-11-28 18:13:45 +08:00
“奥特曼，英文 Ultraman，日文“ウルトラマン”也为超人的意思。奥特曼之父圆谷英二与奥特曼拍摄人员，圆谷株式会社仅称其为“奥特曼”，而中方则称为宇宙英雄奥特曼或初代奥特曼(上译)，港澳台地区的名字叫做“超人吉田”、“超人力霸王”、“咸蛋超人”等。”
Phariel
2019-11-28 18:14:59 +08:00
奥创侠 🐶
eGlhb2Jhb2Jhbw
2019-11-28 18:15:03 +08:00
@eGlhb2Jhb2Jhbw #1 我觉得应该用日文翻译，英文没那味道～～ 哈哈哈
momocraft
2019-11-28 18:22:35 +08:00
"咸蛋" 也可以算意译？
SpiritQAQ
2019-11-28 18:26:09 +08:00
@momocraft 哈哈，超人是意译 我怕有歧义所以括号了咸蛋
odi
2019-11-28 20:44:38 +08:00
又奥，又特的... 我觉得已经信雅达了...
Tianao
2019-11-28 20:50:55 +08:00
Ultraman 特男人

Ultra High Frequency 特高频
man 男人
CBS
2019-11-29 12:28:26 +08:00
终极人儿
cnrting
2019-11-29 12:55:12 +08:00
优插男
julyclyde
2019-11-29 14:37:39 +08:00
吉田是什么情况？
siyushin
2019-11-30 10:28:41 +08:00
超男……
zwithz1998
2019-12-01 05:56:18 +08:00
这里的 man 恐怕不是指🈯️男人吧，而是泛指人

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/624054

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX