关于 todo 一词的翻译

2010-07-16 23:05:51 +08:00
 Livid
大家觉得对于 todo 一词最好的翻译是？或者不用翻译？
4874 次点击
所在节点    问与答
8 条回复
bindiry
2010-07-16 23:14:14 +08:00
去做。
TookiQ
2010-07-16 23:29:22 +08:00
"待办"勉强可以, 最好不翻译.
lianghai
2010-07-16 23:30:36 +08:00
小盆宇弱问：这……这是什么上下文中的“todo”？是身为 to-do list 中一个项目的“todo”吗？
airwolf
2010-07-16 23:57:52 +08:00
不翻译。

个人觉得对于像 OK 一类的词，有的时候不翻译反而效果更好 :)
Livid
2010-07-17 00:00:00 +08:00
如果是出现在导航条中呢
airwolf
2010-07-17 00:01:22 +08:00
全大写的？

TODO 看起来效果不错，如果还是粗体的话⋯⋯
Hinc
2010-07-17 00:07:46 +08:00
想起了以前的 ZEN。
lianghai
2010-07-17 00:11:59 +08:00
或者像 ZEN 一样起个特殊的名字，或者就还是保持原样吧。

如果不直译的话，“行事”？或者是糟糕的“任务”？
还是不翻译好，翻译之后总会让人困惑。
全大写的“TODO”在导航条中会很醒目……哦以后 V2EX 的所有子项目就都成四位大写字母了……

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/634

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX