翻译外国的文章/书到自己的博客，没联系原作者的情况下算侵权吗？

2020-01-01 22:55:15 +08:00
 WhoCanBeRich

自己就是单纯地想翻译一些技术文章到自己的博客，督促自己学习、提升英语、了解最新技术前言、分享技术给大家，一举四得。就是不知道这样算不算侵权呀，如果算侵权那我可能就不做了。。。

2557 次点击
所在节点    问与答
12 条回复
haimall
2020-01-01 22:59:40 +08:00
一定侵权。
Pastsong
2020-01-01 23:04:31 +08:00
你需要检查一下这些文章或平台的授权，大部分可能是 CC 这样的协议。例如 CC BY-NC-ND，其中 BY 代表要求署名，NC 代表非商业使用，ND 代表禁止演绎（这条包括禁止翻译）。如果是 CC0 或者 Public Domain，代表你可以任意使用。
WhoCanBeRich
2020-01-01 23:04:51 +08:00
@haimall 害 好吧 那就不翻译了 平时自己看看就行
WhoCanBeRich
2020-01-01 23:05:41 +08:00
好的 多谢啦
Pastsong
2020-01-01 23:10:34 +08:00
当然如果是 Copyright 这样的（例如书籍）是一定侵权的
lifanxi
2020-01-01 23:39:54 +08:00
如果是书的话，基本上肯定侵权。不过你可以联系国内出版社编辑打听有没有引进计划，有的话可以帮出版社翻译出书。稿费很低，但是反正你本来也没打算靠这挣钱。
Raymon111111
2020-01-01 23:41:35 +08:00
算

做的大了赚钱了一定会完蛋
HXM
2020-01-02 00:20:09 +08:00
可以翻译了不发在博客，自己存本地看看，你的前三点目的都可以达到
ericgui
2020-01-02 03:44:34 +08:00
当然算

但谁管你呢
Myprincess
2020-01-02 04:55:35 +08:00
你可参考我的做法，发邮件给他们请求授权。
我之前想发一篇日本贸易局的数据报告。文章也是明确表示无授权禁止发布。
我给他们写邮件了，他们还找了一个会说中文的人给我回复 邮件，并且抄送给很多部门。还有他们老大。
批准了授权。
几百页面的数据报告 。
Pzdmultiverse
2020-01-02 08:47:36 +08:00
@Myprincess #10 日本人好认真~
Tianyan
2020-01-02 14:46:14 +08:00
国内很多科技博客就是靠翻译国外的东西起家的

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/634258

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX