YouTube 字幕翻译中文两行重叠？

[CSGO]

我不知道是我电脑问题还是？就中文会这样，包括繁体。 其他语言都正常： https://imgup.nl/images/2020/02/12/2020-02-1218.47.13.png

顺便问下为什么 MacBook 播放网易云音乐，在播放的时候，电脑还是会进入休眠呢？

[zjvbqla]

发布者的原因，视频里有字幕后又用了 YouTube 的外挂字幕，和你无关，介意的话可以关闭字幕就只剩下内嵌的了

[sudri]

这个字幕可以拖动的啊，往上拖一下就行

[xzc19970719]

@sudri 我拖一下。。下一句又还原了

[luob]

今天早上也遇到了同样的 bug，有两行字幕的时候就会重叠，强制刷新一下又好了

[tanghongkai]

@zjvbqla 不是内嵌的，是字幕的前几句没有消掉，一层一层碟上去的

[heiyutian]

机器人自动生成的翻译，他是双行显示，并且每一行的字幕时间轴，是当前行的字幕在下一条对应时间显示出来才会消失。
而 youtube 的自带翻译有个问题，导致翻译后的字幕会重叠，希望来个英文好的反馈给官方。

[muzuiget]

把视频地址贴出来大家测试下咯。

[solidground]

@heiyutian 我也遇到了，是自动翻译的问题，导致重叠。
平时很少遇到，主要是遇到非英文的视频，需要翻译，然后出现重叠

[ChristianChen]

我也遇到了，只有开启自动翻译会出现

[heiyutian]

@muzuiget 随便一个自动生成英文字幕的视频都可以验证到问题的，选择翻译成中文字幕就会发现字幕重叠
<amp-youtube data-videoid="-jfkR62Qtc8" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

[ggwp]

+1，同样遇到这种问题了，开启自动翻译时会出现

[esxlin]

大家都是这两天集中出现该问题呀

[esxlin]

目前使用了个双语插件：Dualsub 暂时解决

[heiyutian]

我应该已经出现半个月了
@esxlin

[LIBQ]

我这边最近也出现这种情况 也不知道怎么解决

[leohxj]

是个 bug, 可复现。

[leohxj]

倒是发现一个好用插件：
https://chrome.google.com/webstore/detail/youtube%E5%8F%8C%E5%AD%97%E5%B9%95/pinbfcanggagdlikncmljamikccpkkon?hl=zh-CN

[leohxj]

再更新一个插件:
https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp/
这个设置丰富一点

[liweisi]

这几天我也遇到了，不知什么问题，导致重叠,但也有个别翻译视频没有重叠,奇怪的很

[liweisi]

出了一个脚本可以修复了 (亲测有用)叫 Youtube 字幕翻譯重疊修復(半自動)