Fuchsia OS 预计还有 75 天后发布

[chenhui7373]

REF： https://fuchsia-china.com/


[ Pigweed ] 有可能是第一个版本代码。（安卓操作系统用的食物作为代号。）


问题来了，Android 翻译成安卓还不错，iOS 直接看 Logo 就叫苹果，

那么 Fuchsia 应该怎么翻译才够 信达雅？

[ybw]

@optional 你可以从这里开始。iOS 的中文名是什么？ macOS 的中文名又是什么?

[lxml]

不知道 fuchsia 上主推的 gui 编程的语言是什么，千万不要是 Dart 啊～～～ 丑丑丑丑丑，宁愿 go 或者 swift 或者 typescript 都行(看起来有点渺茫)

[optional]

@ybw 不，要从英文全称开始，这样就可以直译到中文。 苹果（手机电脑）系统。

[ybw]

@optional 可惜, 你所在的这个论坛, 以及你所在的整个国家, 没人说“苹果电脑系统”这种玩意.

[optional]

@ybw 可惜是你见识太少或者太宅， 苹果系统这种称呼到处都是。

[ybw]

@optional 正常人: 我的电脑系统是 macOS 10.15 。 你: 我的电脑系统是苹果电脑系统 10.15 。

[ybw]

@optional 抱歉, 中国这个国家真的没人说, 我的 iPhone 系统是苹果手机系统 13。中国人会这么说：我的手机系统是 iOS 13.

[winterbells]

@lxml kotlin 也在搞这个。。
jetpack compose

[optional]

@ybw 给你个快捷方式吗，谷歌(google) 『苹果系统 site:v2ex.com 』。 另外，中文在语义明确的情况下，定语可以省略。

[optional]

@ybw 重新定义『中国这个国家』系列。

[ybw]

@optional 我没有看到 苹果电脑系统 10.15 ，苹果手机系统 13。你可能要继续花点时间, 在中文互联网上找个这么说的网友了。

[GM]

@ybw
别杠了，大部分人说的是“苹果系统”，说 macOS 的，90%以上都是程序员、设计师。

[lxml]

@winterbells kotlin 还不错，嗯，比 Java 不错太多了

[ybw]

@GM 你的手机系统是多少啊。我的手机系统是苹果手机系统 13.3，我的电脑系统是苹果电脑系统 10.15 和微软电脑系统 10。

[paranoia]

@ybw #32 真相了，典型的幸存者偏差系列
我周围没有经过专业培训的和非计算机相关的工作者，除了会叫 windows 之外（可见荼毒之深），没人说 ios，更不知 macos 为何物，用 iphone 的也很少说 iphone，就说自己用的是苹果，你问他手机啥系统啊？他：黑人问号？？？
当然他们知道安卓，但是，他们基本上不说，他们会说我用的是 xx 手机

[GM]

@ybw

不，普通用户根本不会问什么系统版本号，他们中的大部分甚至不知道有版本号这个东西的存在。

弹出窗口提示更新？确定，走你~~~，什么几点几？不知道。

[ybw]

@paranoia 这叫做“常识”。而不是你的“偏差“。iOS macOS watchOS, 叫做常用词汇。
证据？ 中国境内所有资讯网站, 不会有 iOS(iPhone 手机操作系统名称) 这种东西出现, 因为小编知道自己生活在中国, 这些词汇在中国没有注释的必要。

[paranoia]

@ybw 既然是我的“偏差”，为何不能是你的“常识”呢？非得上升个高度，显得自己高大上？
“中国境内所有资讯网站”，你觉得你这几个字站得住脚嘛？
往往你以为的就只能是你以为的，何不食肉糜？

[ybw]

@GM 抱歉, 普通用户真的会问版本号。哪怕是文盲也知道手机系统会一直更新的。

[ybw]

@paranoia 你可以在中国境内的网站找出反例啊。能做到吗？