单词 Agent 有没有什么比较信达雅的翻译呢？

2020-03-10 09:27:16 +08:00
 paopjian

感觉国外对于 agent 这个词很常用，国内翻译是代理人经纪人什么的，放到人工智能里就有点别扭了，“执行者”？

3498 次点击
所在节点    问与答
21 条回复
codehz
2020-03-10 09:31:17 +08:00
（ user-agent 用户代理）
leonme
2020-03-10 09:31:32 +08:00
注意语境啊，没有什么信达雅的翻译能适应所有语境
yushiro
2020-03-10 09:42:21 +08:00
跑腿的
Nitroethane
2020-03-10 09:45:15 +08:00
经纪人是 broker
delectate
2020-03-10 09:46:06 +08:00
经纪人是 broker
————————————
@Nitroethane mqtt broker 表示一脸懵逼。

不同语境不同翻译吧。
amwyyyy
2020-03-10 09:49:15 +08:00
Java agent （ Java 探针）
villivateur
2020-03-10 09:51:23 +08:00
特工（ ingress 玩家)
vindurriel
2020-03-10 10:06:33 +08:00
论文里有叫 艾真体 的
littiefish
2020-03-10 10:20:41 +08:00
小，小二？
Frank520
2020-03-10 10:29:01 +08:00
中介，居间人
lsvih
2020-03-10 10:34:17 +08:00
如果你的语境是强化学习的话，Agent 可以翻成“智能体”
hepin1989
2020-03-10 10:53:15 +08:00
“代理”
zooeymango
2020-03-10 10:55:35 +08:00
中介
AllenHua
2020-03-10 11:03:51 +08:00
还能翻译成「坐席」
xinl
2020-03-10 11:13:27 +08:00
专员
Mutoo
2020-03-10 11:17:48 +08:00
Intelligent Agent 在 wikipedia 上中文条目叫「智能代理」。
看过一些 AI 的书，还有把 Agent 翻译成「智体」的。
我觉得吧，本来就是外来语，索性不翻译。
yusakumaezawa
2020-03-10 11:23:18 +08:00
主体
easonHHH
2020-03-10 11:37:39 +08:00
Agent of S.H.I.E.L.D.
tingyunsay
2020-03-10 16:22:32 +08:00
代理，特工
SgtPepper
2020-03-10 20:13:31 +08:00
代理

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/651402

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX