吐槽 Netflix，为什么 Dark 的英语字幕和配音匹配不上？已经做了英语配音，做好一个字幕很难吗？看到 S1E2 就发现太多字幕错误了。

[deppwxq]

[SorthBlizzard]

@tsui #8 不是的哦
r/Piracy/comments/gzs8n1/amazon_prime_using_subtitles_from_a_pirated/

[richard1122]

是的，有些中配的剧比如李尸朝鲜，字幕和配音也很不一样，完全不同风格。

[christin]

李尸朝鲜的字幕有种文言文翻译过来的感觉 看着别扭

[deppwxq]

找到解决方式了！用美国 IP 看。Netflix 针对美国 IP，提供 English [CC] 字幕版本。此版本字幕跟配音完全一致。区别对待呀。我将针对此问题向客服反馈，希望大家都反馈一下。

[deppwxq]

对比了一下，我上面说错了，第一季美国 IP 没有 English [CC] 字幕版本，第二季才有，也不用美国 IP 。