我们走过的历程，这句话的英文用Where We Were 还是Where We Have Been更好些呢?

2013-06-04 15:02:27 +08:00
 tedd
3574 次点击
所在节点    问与答
11 条回复
best1a
2013-06-04 15:09:22 +08:00
what we go through
best1a
2013-06-04 15:10:42 +08:00
- -好像应该用went呢。。。
juicy
2013-06-04 15:12:46 +08:00
what we've experienced更好吧
juicy
2013-06-04 15:14:07 +08:00
what we've gone through...
sivacohan
2013-06-04 15:39:14 +08:00
what the fucking shit we have eaten
taine
2013-06-04 16:05:24 +08:00
语法书里说Where We Have Been
sivacohan
2013-06-04 18:37:44 +08:00
我解释下啊，我说的意思是，有这么一句话。eat your own shit。然后我就想到了上面那句。
tearsinchina
2013-06-05 09:40:35 +08:00
The life we walked through
manoon
2013-06-05 13:23:12 +08:00
觉得where we were 更COOL一些。。简洁，有力。
ck65
2013-06-05 13:28:55 +08:00
What we've been through.

Where we were. 感觉上倾向于表示固定在某个地方。当然要是把经历过的东西浓缩成一个点来看待，用 Where we were 似乎也可以。
dowhat
2013-06-05 13:31:00 +08:00
What we've walked through.

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/71186

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX