给视频添加翻译字幕的工具

[zzzain46]

之前只用过 Pr 给 vlog 加字幕，因为视频比较短，都是手动一帧一帧加的。最近想要翻译一些外国的视频，需要加字幕，有哪些自动化程度比较高的字幕工具，最好是可以内嵌的，不是外挂的字幕文件。

[Nchyn]

VideoSRT，手动配置一下可以带翻译生成 SRT 外挂文件，自己压进去就行了
当然还有邪道直接丢 Y2B 嫖 google 的字幕翻译用

[wangsyi13]

记着诈尸的射手影音有实时翻译显示字幕功能，不知道能不能输出，还有网易见外，但是应该要收费

[msg7086]

正统回答：打轴 Aegisub，内嵌 vsfilter，压制 x264/x265 。
（但是反正也没什么人用正统方案……）

[tenngoxars]

arctime 很好用

[xtz1990]

@tenngoxars 平常自己的短视频也是用 arctime 加字幕的，确实很方便，免费的功能一般也够用。

[Nchyn]

接上条，得到 srt 文件后可以减少大量打轴工作量
关于自动插到帧里，除了上文说的 arctime，pr 似乎是从 2017 版本加入了 srt 的支持，直接拖进去就行（虽然中文 bug 不少
以及
https://subplayer.js.org/
这个字幕工具也可以比较方便的调轴，修改文本