"龙"是翻译为 dragon 还是 loong ？

[ericgui]

大家觉得哪个更适合？

loong 特指中国龙，Chinese dragon

dragon 是西方世界的龙，比如超级玛丽里的就是 dragon，而不是 loong

[namelosw]

Dragon 就挺好.

我记得魔兽世界都搞成 Serpent 了, 还不如 Dragon 朗朗上口, 瞎搞一个不利于传播. 龙要不叫 Dragon 肯定又有人跳出来说“凤凰不叫 Phoenix, Phoenix 是不死鸟, 跟凤凰不是一个东西” 然后我们就会自己发明几百个词自嗨, 然后英语世界根本没人 care.

威尔士人也说自己是龙的传人, 也没觉得有啥问题啊……

[asche910]

我发现不少国外游戏里的龙是 drake，比如黑魂 3

[laminux29]

long 龙
long long 神龙
unsigned long 金龙
unsigned long long 至尊金龙

[clearc]

@charlie21

“因为它比失落的古国亚特兰蒂斯还要古老，所以我完全不明白你为什么会觉得它和今天的某个国家有联系”

“埃及的斯芬克斯
Egyptian sphinx
Chinese Loong
中国的龙 ”

？？


《滕王阁序》一骈文，高中通识教材，都需要“翻得动”来形容了；

“Loong”一个近年生创的词汇，都成了“懂的人觉得你出洋相而已”；

要会写“茴”的第五种写法，尾巴要翘上天哟。

可惜了写这么多字，语言无法表意，逻辑无法自恰，连标的数字都无法进行有效隔断，却充满着奇怪的洋洋得意和优越感。

现在的人啊，先学好母语和断句，再对毫无了解的领域发表意见。

另外不用回了，你降权了，没有提示。

[Keyblade]

楼上说龙珠的是不是忘了人原文是日文阿，人本来就是ドラゴンボール，DRAGON BALL

[yzbythesea]

di Ren
rong GUO yi R R is the descent of Loong
man R R

[yzbythesea]

. . . . di . . .
rong GUO yi Ren is the descent of Loong
. . . . man .

[lagoon]

感觉还是叫 dragon 比较合适。
loong....微妙。

说龙在中国代表好，代表祥瑞，代表顶级，也不完全对吧。
传说中不是没有恶龙，西游记中龙都给别人当马骑了，辱 h ？

个人觉得哪怕是中国龙，也一般被当作是强大，顶级的生物。这点和西方的龙，就有共通处了。

另外西方的龙，到了如今，形象也不单纯是恶龙了吧。
至少在这个颠覆的时代，恶的属性可能逐渐让位给中性的强大了。

[lagoon]

感觉中国龙祥瑞，有点阳春白雪，在民间，一直是强大为主。
小时候农村舞龙，是因为龙可亲可爱吉祥吗？更多是因为龙拥有强大的力量，能有治水一类的法力，所以崇拜，希望它保佑。

如果老百姓看到真龙，估计得跪下。祥瑞和跪，扯不到一块。龟、芝草、白狐，也是祥瑞。谁跪？之所以跪，是因为强大。
只是崇拜的多了，当代不讲崇拜了，就把祥的一面放大了。

[EvilDevilJin]

@CallMeReznov 食物不错

[DOLLOR]

@enzyme 《现代汉语常用词表》收录了 56008 个词，根据《漢語外来詞詞典》所谓的“日语外来词”号称有 892 个（还不排除出口转内销滥竽充数的），892/56008=0.015926，也就是不到 1.6%。

[DOLLOR]

@clearc 日本人创作的作品日本人说的算，日本人叫ドラゴンボール。

[clearc]

@DOLLOR 龙珠里的龙不就是本文想要定义的么，总不会还要再分一个中国龙和日本龙

[Perry]

翻译成 Chinese dragon

[en20]

龙芯外文名 Loongson

[DOLLOR]

@clearc 龙珠的龙（ドラゴン）是鸟山明创作里的东西，既代表不了日本龙（比如八岐大蛇），也代表不了中国龙呀。他在龙珠里怎么叫，也跟我们没关系。

[clearc]

@DOLLOR

东亚范畴内，所说的龙是同源的，Loong 作为中国的生造词，代表的是什么呢？

龙珠是对 lz 所示含义的引申，同样是一个正面积极的形象，依旧是采用了 Dragon 的翻译而不是自己单发明一个不知所谓的称呼。

龙本来就是想象创造物，龙珠的龙不管动画形象还是作用，都是东亚龙的典型代表。难道指环王里的史矛革也无法代表西方龙么？

[baobao1270]

我觉得取决于创作者或翻译者的个人喜好

[ericgui]

@en20 这是“龙子”？ 这野心不小呢

[ipadpro4k]

dragon xi 还是 loong xi ？