不懂就问，游戏的汉化包是怎么制作的？

[leon7777]

缘由

最近在玩 Among us，由于官方没有汉化，用的是 law4x 的汉化包，晚上睡觉时突然对如何汉化起了疑惑

个人理解

就 Among us 搜了一搜，发现它是 unity 制作的，汉化包是 assets 的文件，即打包好的资源文件

是不是反编译这个游戏，将其中的外语部分，改为汉语或者其它语言

以上仅是个人见解，不对的地方请指出，也希望有大神可以解惑一下

资源包地址

https://law4x.top/2020/10/01/Among-us-CN/

[ysc3839]

要具体分析的，有的是游戏本身已经有个扩展性较好的翻译系统了，直接基于这个系统加语言即可。
还有的是游戏不支持多语言，或者现有的多语言有各种限制，那就需要注入代码进行修改了，这种方法没有通用方法，得逆向程序来分析方案。

[tiancaixiaoy]

6 啊老哥

[leon7777]

@ysc3839 谢谢

[zpf124]

毕竟进入现代了，而且尤其是 pc 端游戏，没有什字库、字符集的烦恼了， 基本都 UTF-8 了，处理起来容易多了。

大部分考虑多国语言的游戏，都有类似安卓的 string.xml 的玩意来解决 i18n 的文本问题，本身就存在 xx-en, xx-de, xx-ru 的不同语言文件。操作起来也就是增加一个 xxx-zh-CN 的对应语言的文件就行了。
所以单纯汉化文本就是简单的翻译替换，有些可能需要额外打包个字体文件，也不难。

图片上的文字就只能解包出来 ps 了再塞回去。

[Osk]

举个 b 社的辐射和老滚例子：

wiki 上有游戏文本的格式说明，是单独的文件，自己手写一个脚本解析和重新打包也不难，翻译后替换原英语文本文件(不是 txt)即可

[leon7777]

@zpf124 谢谢，就 Among us 确实有些素材就是需要 ps 的

[leon7777]

@Osk 谢谢，这就去看看

[wasd6267016]

之前在 3DM 汉化组待过
1 游戏做得好 替换文本资源就行
2 游戏没做 用代码爬出文本资源 翻译后 导入替换

[kokutou]

游戏做的不好, 导入文本就乱码
1 字体问题, 更换字体
2 程序问题, 逆向修改游戏程序让它不乱码

[leon7777]

@wasd6267016
@kokutou
谢谢两位老哥