弹幕，我读 tan2 mu4，弹出来的字幕，你们呢？

[aloyuu]

[xiadong1994]

弹 dàn 幕，因为这是从横版射击游戏中的（子）弹幕而来的

[sugarsalt]

ダンマク

[xtx]

https://tva1.sinaimg.cn/large/0081Kckwgy1gm22xrap4cj30u01sxnnl.jpg

[geekaven]

弹 dàn 幕射击

[iamwho]

荀 gǒu 彧 huò

[zhao1014]

dan，你们是怎么把音调打出来的？

[lostpg]

gboard 可以在拼音下长按韵母打出带音调的拼音 dàn mù

[stevenshuang]

@zhao1014 dàn mù，韵母的时候按住，就会提示 1-4 声了。

[natashahollyz]

Dàn

[NSAgold]

dàn mù
弹 幕
词源自日语的“弾幕”（读音 danmaku ）

[NSAgold]

@NSAgold 更严谨点，这里的词源只是个人推测的来源

[leafre]

因为像子弹一样飞过，所有叫 danmu

[ufs]

哈哈，我也是读 tan2 mu4，今天才第一次知道有这么多读 dan4 mu4 的

[ufs]

@lostpg 九宫格好像就不行了

[JCZ2MkKb5S8ZX9pq]

直接看 B 站的 json 呗 字段名 danmaku

[jmc891205]

看来东方 project 很少有人玩了。。。

[Mahayu]

军事不是有个徐进弹幕（射击）吗……那个读音就是弹幕
上个世纪街机厅火热的时候就有那种 STG，里面子弹多的时候就直接叫弹幕了。。。

[Mahayu]

@jmc891205 20 世纪延长型弹幕 STG （逃

[locoz]

不是“弹出来的字幕”，而是音译的“danmaku”，这个词源于东方 project 里那种满屏放射的子弹。

冷门小知识：只有 A 、B 这种做二次元内容起家的网站会在接口中使用“danmaku”这个名字，其他的像腾讯视频、优酷之类的模仿者大多都是用的“barrage”之类的英语直译名。

[DOLLOR]

@locoz
不过作为弹幕文化的起源，niconico 网站对这种飘在画面上的字幕的正式名称，并不叫“弾幕”或“ダンマク”，而是“コメント”（ comment ）。