Beat it 的意思是“走开”？还是“干它”？

2020-12-31 22:49:53 +08:00
 liudaqi
MJ 有一首 MV 的名字叫 Beat it , MV 的曲风很古惑仔，可主题是反暴力，老师教了假英文？

Beat it 不是“干它”的意思吗？以暴制暴？怎么会翻译成“避开、走开”呢？
1872 次点击
所在节点    English
9 条回复
vindac
2020-12-31 23:09:42 +08:00
应该是一句俚语，意思就是走开 避开。
iloveoovx
2020-12-31 23:11:37 +08:00
类似于放狠话“来啊”
340244120w
2020-12-31 23:11:38 +08:00
说个题外话 我最喜欢的版本是红军版
germain
2021-01-01 00:51:26 +08:00
意思是滚开或者闭嘴”leave me alone”

Beat 的意思是打飞机，Beat it 的意思就是你正在忙着打飞机，别屁话赶紧闭嘴，要么就直接滚
Tumblr
2021-01-01 00:54:48 +08:00
Beat it
[slang] go away, leave immediately
有些翻译你不能拆开再翻。
Perry
2021-01-01 00:58:53 +08:00
以后可以查 urbandictionary
RobertLyu
2021-01-01 07:11:30 +08:00
意思就是爬。
mmdsun
2021-01-01 12:46:27 +08:00
和 get out 差不多


You’re not welcome here. So, beat it.
daijialong
2021-01-01 16:57:24 +08:00
just beat it!

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/740781

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX