Microsoft Learn: 使用 Rust 迈出第一步

[adjusted]

https://docs.microsoft.com/zh-cn/learn/paths/rust-first-steps/

[march1993]

教程里居然没有涵盖 Windows

[no1xsyzy]

这截图…… 如何逼死设计师系列
https://docs.microsoft.com/zh-cn/learn/language/rust-get-started/media/rustup.png

[dadachen1997]

@no1xsyzy #2 很难不怀疑这是故意的

[dingyx99]

@no1xsyzy 应该是 vendor 截图的时候中文语言包没装好 hhh，这类截图很多的，说明本地化还是做得不好

[no1xsyzy]

@dadachen1997 拿英文系统不装任何语言包就是这个样子的。
我怀疑截图是拿自动化工具调个 Accept-Language 截的，甚至可能是 GitHub Actions （反正自家的不是？）。

[dadachen1997]

@no1xsyzy #5 可是看样子用的是 Mac os 啊，apple 的字体渲染也这么烂？
说不定本地化用的机器学习机翻的，看别的微软家文档，中文都会提醒部分内容是 AI 翻译的

[dadachen1997]

@no1xsyzy #5 感觉就是机器翻译的，英文没有错版

[agdhole]

挺智能，图片都能本地化了

[no1xsyzy]

@dadachen1997 其实单独是可以的…… 问题不是字体渲染是两种不同的字体混杂在一起。
我仔细看了一下，是 Hinting 的，不是真的 Mac OS，还是渲染归浏览器实现？

[realskywalker]

[img]https://i.bmp.ovh/imgs/2021/04/8acecec5d103167a.png[/img]

[MrKrabs]

这字体一看就是 windows，味太浓了

[dingyx99]

这玩意儿是调用的 Google Translate API，然后直接在截图上 OCR 翻译后强行覆盖的
你们可以试试

[iold]

那截图下边写着"你似乎正在运行 Uinx"...,说 windows 的真是张嘴就来.

[zjsxwc]

微软牛逼，连截图里的文字都能翻译了

666

[qbqbqbqb]

@dadachen1997 它这个图上很明显有日文字形，估计是演示者系统语言包设置不对，日文字体优先级过高，然后这些字体又不能覆盖全部简体中文汉字，缺失部分用其它字体替代，就变成这样了。

我们平时使用只装了简体中文语言包的系统就不会遇到这种问题。

[qbqbqbqb]

@dingyx99 OCR 是一码事，字体问题是另一码事。正常 OCR 英译中，排版会乱，但至少字体得是一致的简体中文字体。这图里很明显是日文语言包环境里强行 OCR 翻译输出中文（很容易看出图中“令”字是日文汉字字形）。