有哪些平台可以让第三方人员协助完善多语言翻译的?

2021-06-04 10:51:49 +08:00
 l4ever

免费的平台, 或者开源的项目都行. 求推荐

目前已知 weblate, 但是感觉不是很实用. 感觉功能太过复杂.

2872 次点击
所在节点    程序员
16 条回复
AoEiuV020
2021-06-04 11:00:04 +08:00
话说有没有平台支持安卓那种 strings.xml 格式的翻译，甚至要支持%s 这种 place holder，
t4we
2021-06-04 11:03:13 +08:00
Google 全文翻译
RiceNoodle
2021-06-04 11:09:59 +08:00
OneSky 目前公司在用这个翻译平台
dallaslu
2021-06-04 11:13:59 +08:00
crowdin.com 。只在上面翻译过开源项目，不知收费如何。
e2541
2021-06-04 11:16:10 +08:00
crowdin
YR1044
2021-06-04 11:29:07 +08:00
@RiceNoodle 请问这个平台可以注册为第三方翻译人员吗？
xiwangzishi
2021-06-04 11:31:37 +08:00
https://weblate.org/zh-hans/
7gugu
2021-06-04 12:33:15 +08:00
crowdin
BrettD
2021-06-04 13:40:09 +08:00
@AoEiuV020 Transifex
wjploop
2021-06-04 14:26:42 +08:00
@AoEiuV020 AndroidLocalize 插件试过了没，应该可以满足你的需求。忽略某字串用法参见[介绍]( https://github.com/Airsaid/AndroidLocalizePlugin)
AoEiuV020
2021-06-04 14:45:55 +08:00
刚试了下 AndroidLocalize，翻译三个语言，直接卡死，
而且这里说的是人工翻译，不是机翻的，
RiceNoodle
2021-06-04 14:51:26 +08:00
@YR1044 理论上可以，不过我们是直接把账号共享，让其他地区的同事登陆去翻译。
JohnWick
2021-06-04 15:22:20 +08:00
POEditor
wipbssldo
2021-06-04 17:44:14 +08:00
我是做了个 https://l10n.page，直接用 xlsx 写翻译，转成翻译文件。自己的项目凑合用
skys215
2021-06-04 18:54:36 +08:00
poeditor.com
www.oneskyapp.com
不知道这些算不算
Wishprophet
2021-06-05 08:18:40 +08:00
www.transifex.com

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/781309

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX