Apple WWDC 官方视频下线简体中文字幕就很神奇

[leiakun]

直播的时候明显有中文字幕，不然我 1 个多小时看的啥？ 为什么下线中文字幕啊？技术调整吗？

[agagega]

HomeKit 部分提到 HK 和 TW 的时候用的词是 countries，中文字幕需要改改
（我瞎猜的）

[zhouwb]

@agagega 应该是的，中国上线视频肯定要经过校对和审核的，往年也是后来才上线的

[Zien]

国内字幕要机器+人工审核的。

[imTerry]

感觉直播是实时翻译，我当时看直播字幕也是断断续续的出现。

[hikari]

@imTerry #4 整个发布会都是录播的，没必要搞实时翻译吧

[dot2017]

直播时候那个中文字幕经常断，如果是录好的，为啥会有这个问题

[leiakun]

@imTerry 都是录好的，没必要在线翻译。

@Zien 直播就能放出来，为啥一觉醒来就没了？当时没人工审核吗？是给广电总局人工审核吗？

[Zien]

@leiakun 直播是跳转美国官网，而且不支持回看。

[zhouweiluan]

不是实时翻译，偶现断续感觉是有 Bug 。
都是录播，字幕早就已经提前预埋好了。
字幕翻译非常准确非常"实时"，实时翻译做不到这个水平。