吐槽，华为的某中文技术文档，怎么看都像是机器翻译的，生硬晦涩，看得想死。

[cdfmr]

极度怀疑他们只是拿英文的行业标准文档搞了下机器翻译，再人工稍微修正一下。

摘录一段：

如果为建立一个离线会话的IP-CAN承载期间收到了多个“PS Free Format Data”，添加指示表示“PS Free Format Data”是添加到之前收到的“PS Free Format Data”的后面并保存到相关话单中，还是最后的“PS Free Format Data”中的信息保存到相关话单中，前面的“PS Free Format Data”信息被覆盖。导致部分话单输出的事件时有效的“PS Free Format Data”保存在这个部分话单中。

[devon]

明显机器翻译啊，读都读不通

[582033]

明显请了个老外翻译的啊

[coagent]

我知道深圳有两家翻译（也有部分本地化业务）公司承包华为的翻译与本地化业务，现在他们有自己的翻译与本地化团队了，据说是从承包商那里挑的一些比较好的译员去做的。

LZ 发的这段明显是用了机器翻译，同时我猜测这个译员对 IT 技术文档翻译没有经验，所以没有过多的编辑修整文字。