最近彻底爱上了《涛声依旧》这首歌

2021-10-03 20:26:26 +08:00
 zhoudaiyu

感觉听完了心情超级好，不知道为啥。一天听个 10 多次也不腻，成了毛宁的忠实粉，他的心雨也很好听。想问大家一个英文翻译问题，涛声依旧怎么翻译比较有意境？查到了几个翻译，1 、Surf sings as ever ； 2 、Remains the same ； 3 、the sound of the billows，感觉这三个都不是很好。有大佬翻译一波吗？

3342 次点击
所在节点    音乐
25 条回复
winterbells
2021-10-03 20:56:18 +08:00
我也喜欢这首，以前学校早上会放。我这张旧船票，还能不能登上你的破船~

还有一首朝花夕拾杯中酒
Cheons
2021-10-03 21:01:59 +08:00
Eternity Constant ？？？
zhoudaiyu
2021-10-03 21:08:31 +08:00
@Cheons 永恒不变？
zhoudaiyu
2021-10-03 21:09:13 +08:00
@winterbells 好幸福 上学就听到了这么好听的歌
TashinV
2021-10-03 21:11:51 +08:00
as always
TashinV
2021-10-03 21:12:46 +08:00
plus
Apple Music 里这首歌的翻译是 the same waves
Lemeng
2021-10-03 21:34:28 +08:00
小时候有印象的歌，就只有几首，这首算一个
laoyur
2021-10-03 22:14:28 +08:00
@winterbells 为啥要说 破船
楼主美好的念想被你全毁了 - -```
laoyur
2021-10-03 22:19:47 +08:00
搭车问问，有没有谁是《卷睫盼》的粉呢
重录版总算是完整了，但完美不再
tuding
2021-10-03 22:25:20 +08:00
@laoyur #8 好像是有一年春晚, 本山大叔的小品里的台词.
yinxiangbiji
2021-10-03 23:23:20 +08:00
@laoyur 爱是因为你 美丽被还原
blockmin
2021-10-04 00:39:01 +08:00
最近喜欢周慧敏的最爱
crab
2021-10-04 00:41:40 +08:00
老歌经典。
lixiang2017
2021-10-04 01:13:22 +08:00
something still there
johnsona
2021-10-04 02:12:05 +08:00
那年毕业听涛声依旧 那年毕业来到苏州 让它停泊在枫桥边
qwertyzzz
2021-10-04 08:01:22 +08:00
喜欢听卓依婷的
phy25
2021-10-04 08:07:33 +08:00
涛涛和某某（逃
0gys
2021-10-04 08:51:36 +08:00
@laoyur 重录，陶虹声音还是很好听啊
siknet
2021-10-04 10:25:57 +08:00
这诗在日本相当有名，据说仅次于静夜思

前两句句就爆了

月 落 乌 啼 霜 满 天

江 枫 渔 火 对 愁 眠
1314258
2021-10-04 15:34:57 +08:00
我怎么觉得依旧翻译成 as usual 很贴切呢

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/805789

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX