通过词典学单词

[HarrisonLee]

断断续续学了这么多年的英语，虽然词汇量有 6k 左右，能看懂一般技术文档；但听说写一窍不通，曾经也尝试拯救过，但都没找到合适的工具，打算自己弄一个。

后来有次发现听不懂的原因不是词汇量不够，也不是语速太快，而是对最基本的单词和短语的发音都不敏感，所以打算从头开始弄。初步想法是通过电子词典，MDX 和 MDD 格式的文件解析出来，一条例句或短语解释是词条，可以针对每个单词选择所要加入的词条。最重要的是，单词或例句有音频，这样就可以练习听力，可以选只听单词或同时听例句等，也可以选每次听单词或例句的数量。还可以有其他设计，反正感觉就是很灵活。

有两个问题待 v 友帮忙解答：1 ）使用电子词典（如牛津）的文件有没有什么法律风险？ 2 ）有没有 Java 或 JS 处理音频的方案，因为需要拼接单词和例句的音频。

[ruixue]

自己用随便了，但是如果做出工具公开给其他用户用，未经授权直接内置其他版权词典的数据肯定属于侵权了，不内置数据要用户自己想办法找词典库加载进去还好一些

[cathiabi]

可以看看我做的

词典： https://aadps.net/2021/16534.html
语料库： https://aadps.net/2021/16537.html

测试账户 test/test1234

语音后台盗百度的。词典有版权问题没法弄，不过语料库是我自己买的数据。可以提提想法意见，如果确实很多人有需求，能众筹我来搞个独立的商业产品也不错。

[fox]

牛津不知道，但商业出版社出的辞典你拿来商用的话应该是侵权的。
出版社追究不追究是另外一回事。

[83f420984]

https://github.com/zhen-ke/mdict

最近刚写了这个，现在问题比较多🤣

[fox]

不过像 英-日 这种，有可以免费使用的词库（比如 JMdict 项目）。不知道 英英，英中 是否有类似的东西。

[sillydaddy]

看下这个带发音的数据库，
tatoeba-一个多语言例句项目： https://tatoeba.org/zh-cn

[fox]

不过说实话。要是真的为了学日语，没必要自己写一个项目。大概率你这样，做了一个工具出来，外语还是没学。真的学外语不需要创造个啥，你看外语专业的人大都不会写代码的，但是单词量很高。

英语不太懂，日语的话背词典有用，也没用。
说没用，还要看背哪一本辞典。比如学《广辞苑》、《日国》，那玩意是古典重视的，其实第一条第二条可能没啥实际用处。如果用《广辞苑》学现代日语，就是有点浪费时间了。
但如果学《三国》，那么可能意义就很大了。但是《三国》的例句又不够多。如果配合《三国》+《小学馆》，把用例精选，那么确实是非常好的学习素材。

可是单词量不到 1w 的人，做不到这些，这些已经进入了教材开发的领域了。

楼主单词量 6k 的话，不如学一学英语的教学法，别着急写个工具..

[fox]

*日语 - 外语

[haah]

你倒是真不怕麻烦，何不到 YOUTUBE 找个 BBC 视频跟着念！