如题，我英文不太好，大学勉强四级，而且很多词都忘得差不多了，平时也很少看英文原版文档和书籍，都是看别人翻译好的，翻译的是否通透易懂就完全取决于译者的水平了，好的译者可遇不可求，当然也可能是原本的概念就晦涩难懂，翻译成中文就更加不知所云；
举个例子吧，比如 java 的 happens-before 原则，看中文文档时真的感觉非常绕，而且光基本描述我就见过好几版，一版比一版绕，想知道英文原版是否也这样？
回归主题，老外们在用英文描述一些抽象事物的时候是否更加通俗易懂？如果是这样，我会下功夫好好学下英文，争取以后的技术文档优先看英文版
这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。
V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。
V2EX is a community of developers, designers and creative people.