所以 Apple 把自己正式翻译成苹果了？

[msdurex]

https://imgur.com/T4VMJAo

Apple Pay 被翻译成了苹果钱包。Apple 什么时候在中国注册了苹果商标了？我记得不在 Apple 的呀。

[Mastiff]

and @dimlau

[Mastiff]

并且我说的是产品，不是指上下文是公司的时候。公司就是“谷歌”，这个人人都知道。我说的“没有”是指他们没有叫过自己的产品“谷歌相册”、“谷歌地图”、“谷歌翻译”，etc.
并且我深信他们本地化部门是有关于此的规范的。

[fisherwei]

@084 麦书空气 13 ，麦书专业 14 笔记本电脑？

[maomaochong199]

你会想到红富士，青苹果，黄元帅，还是紫蛇果 🐶

[IGJacklove]

@xy90321 挨炮手机,挨炮换手机

[shinsekai]

@Mastiff 突然想到当年还有谷歌金山词霸

[msdurex]

@iSteven 全角全角（不然）人家不认。

[msdurex]

@hello2090 Trademarks 作为辨识度的一块，一般很少翻译。Apple 自己内部也会要求禁止翻译 Apple 。因为苹果的商标似乎在苹果服饰手里。所以我才会觉得奇怪。

[msdurex]

@IGJacklove 👍🏻👍🏻👍🏻

[nightwitch]

想起了林檎

[bin456789]

青桔单车
西瓜视频
苹果钱包

入乡随乡，毫无违和感

[6i3BMhWCpKaXhqQi]

@msdurex 商标是分行业的，服装的苹果不一定有电子产品苹果的商标。

[Felldeadbird]

ipad 怎么办？挨劈 - -

[summersun2021]

@Mastiff https://support.google.com/translate/answer/6350850?hl=zh-Hans&co=GENIE.Platform%3DAndroid 这叫什么

[DOLLOR]

这视频出自 1997 年上海全运会，注意 35 秒开始上方一晃而过的"苹果电脑"横幅，还有那彩色 logo 。
https://www.bilibili.com/video/BV1Ey4y1u7V4?t=35.4

[di11wei]

@DOLLOR 牛逼了，这都能看到。

[yunye]

Google 中国开唱“谷歌”_三联生活周刊
http://old.lifeweek.com.cn//2006/0427/15125.shtml

[Mastiff]

@summersun2021 我只能说他们的大致趋势，你要是翻遍整个 google.com 找那两个字找他们的漏网之鱼，抑或是用你的过滤眼镜过滤掉父页面一堆“Google 翻译”来反驳我，那我也没办法。

[suanbaner]

@Mastiff g.cn

[patrickyoung]

@xy90321 冷知识：云上贵州的运营方叫 云上艾珀