原来"重复造轮子"是个外来词

[rpish]

刚刚看油管给推的一个视频,发现标题"Reinventing the wheel"不就是大家常说的"重复造轮子"嘛.
所以,这原来是个外来词吗?

欸!突然很好奇,大家是从哪里了解到"造轮子"这个词的呢?
我好像是在 V2 上看到的,然后还查了一下才明白,噢,原来是这个意思.

视频顺便附上(感觉讲的挺有意思的):
<amp-youtube data-videoid="Y6RPVkflfv8" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

[autoxbc]

中文大部分描述现代事物的词都是外来的，很大一部分还是日本人造的，文化就是这样像水一样流来流去

[DOLLOR]

@autoxbc

还有很多本来就是中国人造的词，被谣传成是日本人造的了。

[marcong95]

感觉源于中文的典故大概率都会缩成类似于成语的形式，例如闭门造车、甚至十动然拒。这种这么白话文的表述感觉外来的概率更大一点。。

[dcsite]

@DOLLOR 举例说明？

[zhs227]

字面翻译不应该是“再一次发明轮子”吗

[imes]

@dcsite 4# 以下都是汉语词，后传入日本，被逆向民族主义者说成日本传入中国。《同文算指》：“平方”、“立方”、“开方”、“乘方”、“通分”、“约分”。“坤舆万国全图”：“地球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、“纬线”。《名理探》：“明确”、“解释”、“剖析”、“推论”

[aogu555]

关于汉语里有多少数量的日语词汇，可以看看这个视频 https://www.bilibili.com/video/BV1uL4y1q7N1

[zagfai]

日本学术圈不也用汉字？

[libook]

计算机技术是一门全球化程度很高的技术，导致一个概念不论诞生于什么地区、语言，都有机会得到全球的广泛传播。

有的概念是外来的，也有的概念是外传的，具体发源于哪还是得考古才能确定。

[renhou]

外来词还是有好的一面，没有崇洋媚外的意思
外来词去外企外国什么的直接用就行了
一些国内的叫法，根本没有对应词汇，直译很硬，必须详细解释
包括不限于：前端工程化，抽离公共组件，性能调优，多端适配，，，

[Jooooooooo]

能用来通畅交流的词就是值得被推崇的.

[qiaobeier]

@renhou 还有鲁棒性 🤣

[cpstar]

3# 提到了闭门造车，这才是中文的语言，重复造轮子典型的外来词汇白话表述。说深了，这就是一种“没文化”的表现，比如一望无垠和一眼看不到边。

[thedrwu]

十多年前函数编程最火的时候，圈里还流行过一个词 boilerplate 不知中文怎么翻译
（不知什么时候开始，ML 的意思变了）

[est]

@DOLLOR 的确是中国人造的，但是这只是考据党证明优越性的强行加戏，因为造这个词出处的书非常偏，当时不流行，影响力几乎为 0 。

[Renormalization]

@thedrwu 通宵机器学习是吧（狗头

[feller]

我超 ！ 然

[VYSE]

Python wheel

[smallthing]

@qiaobeier 然而这些都有对应的英文原版。

[smallthing]

@thedrwu 不都翻译成样板 /重复 吗