苹果公告召回2012款MacBook Air 可全额退款

[icarrien]

http://www.techweb.com.cn/it/2013-10-18/1344683.shtml

苹果公司在今天发布公告称搭载64/128GB固态硬盘的2012款MacBook Air可能会存在问题，将召回在2012年6月到2013年6月期间出售的MacBook Air，用户可选免费更换硬盘或者全额退款。
苹果表示目前尚未出现问题的用户在APP Store中将自己的固态硬盘固件升级到1.1版，固件在升级过程中会自动检测硬盘是否遇到问题，遇到问题的用户可以到苹果零售店或者授权维修店免费更换硬盘，当然提前你要备份自己的数据，更换以后的硬盘中只会存在操作系统。
另外维修之后的MacBook Air质保日期也不会延长，依然是从购买之日算起，如果用户对售后不放心，那可以直接选择全额退款。

[Mihuwa]

没遇到问题也能换？

[wingoo]

良心!!
肯定全额退啊

[little_cup]

神翻译…

[zxy]

You will be able to reinstall the operating system version that shipped with your product by going to the Mac App Store. Any other applications or other data should be restored from the back up that you made before the replacement.

If you believe you have paid for a repair or replacement due to this issue, contact Apple regarding a refund.

This worldwide Apple program does not extend the standard warranty coverage of the MacBook Air.

[paulagent]

这个政策实际就是说别换硬盘了,都退款吧

[liuxurong]

呵呵,退款买2013呗

[maddot]

If you believe you have paid for a repair or replacement due to this issue, contact Apple regarding a refund.
如果是这一篇的话 http://www.apple.com/cn/support/macbookair-flashdrive/
没有说可以退机器，是说如果你之前因为这个问题而花钱修理过或者换过硬盘的话，可以联系Apple退回这些钱

[bearcat001]

这个翻译有问题吧....少年们=0=

[maddot]

国内的新闻真TM搞笑啊，连个来源都不给出来

[FrankFang128]

http://tech.sina.com.cn/mobile/n/apple/2013-10-18/21238831159.shtml
哪有全额退款！退的是维修款！

[aveline]

现在的编辑为了点击率真是不择手段啊... 连装傻乱翻译这种事儿都来了

http://www.apple.com/hk/support/macbookair-flashdrive/

[czheo]

一开始还以为自己看漏了，国内编辑太无良了

[pkmay]

神翻译。。。

[younglau]

笑尿了，是硬盘免费维修计划，不是什么召回，这翻译得太着急了

[biaobiaoqi]

好吧，还好认真读了评论。

[n0b0dy]

编辑是个果黑

[zlwens]

昨天升级了硬盘固件，今天看到新闻后磁盘检测了一次，检测磁盘出现错误，这是中招了么，2012 7月在香港买的，这个要怎么去被召回？

[inufo]

@zlwens 全球联保的

[standin000]

幸好没在上半年买，好险！

[PrideChung]

去年8月苹果团买的港行也能换？