抽奖赠 3 本《 Python 编程轻松进阶》

[vevlins]

Python 畅销书作家 Al Sweigart 所著的《 Beyond the Basic Stuff with Python 》（中文版名为《 Python 编程轻松进阶》）经人邮图灵引入国内，我有幸承担翻译工作。该书的详细介绍可以查看 https://www.ituring.com.cn/book/2930 和 https://book.douban.com/subject/35933909/

中文版刚刚出版，在 v2 抽 3 位同学赠书，开奖后发送给我收货地址，我走淘宝下单。

这本书主要面向学完 Python 基础知识，但不知道如何进一步提升成为专业程序员的同学，知识点包括从如何在技术论坛提问到面向对象编程的注意事项。我认为是值得一读的。在翻译过程中，我也尽量注意中文语句的通顺，并非粗制滥造的机翻之作。

这本书也是我的第一本译作，接近 20w 汉字，稿酬税前大概 1.3w ，翻译耗时大约半年，从接手到出版历时大约一年。如果有空闲时间，语文&技术水平都过关的话，我觉得翻译书也算是一个不错的兼职，钱虽然不多，但译书至少可以给自己简历增加一笔。图灵和异步在自己的官网上都有诚征译者的入口，但实测上面的进度经常没有同步更新。

[1a7489]

支持楼主！

[weiwoxinyou]

译者要求高吗

[huladandan1999]

支持楼主

[chenge8416]

支持~

[Kaier]

厉害了. 鸡奇楼主!

[yunfeifan]

牛皮，支持一下

[waiaan]

支持楼主

[pepesii]

先行谢过

[ae86]

莱拉

[lovelyded]

支持支持支持

[cherbim]

支持楼主~

[Aixtuz]

一听到译者，就总会想起之前某个同学因为吐槽机翻痕迹而被找麻烦的事情。
翻译的好坏很重要，感谢追求信达雅的译者的付出，鄙视拿机翻敷衍读者的。

[iapplebear]

支持楼主!!

[vevlins]

@weiwoxinyou 我认为不高，事实上我的水平也一般。

编辑应该会优先找熟悉的合作者，问他们有无意向，其次是放在官网等渠道招募，在网站上先给大约十几页原版文件，感兴趣的话就提交试译稿，如果水平 ok 的话编辑会返回给你修改建议，按照批注再改一版，通过的话就可以正式签合同了。

个人觉得相比英文水平，技术理解程度和中文表达水平要重要得多。

[gaoli1992]

支持

[404neko]

兹迟楼主

[sayyiku]

支持捏

[zuoshoufantexi]

支持支持……

[geekershared]

支持楼主

[customsshen]

资瓷一下