Deepl 还是腾讯翻译？

GZK007

2022-08-09 17:33:42 +08:00

windows 用哪个

hsiaochi

2022-08-09 17:46:00 +08:00

文本翻译肯定是 deepl 为主结合着用。但是生活性，接口，功能多样性还是 google 做的好啊

ouou0701

2022-08-09 17:57:10 +08:00

@l0wkey 这是啥，有点吊

UserNameisNull

2022-08-09 18:40:11 +08:00

试试火山翻译呢？ https://translate.volcengine.com/translate?category=&home_language=zh&source_language=detect&target_language=en&text=deepl%E8%BF%98%E6%98%AF%E8%85%BE%E8%AE%AF%E7%BF%BB%E8%AF%91

timeance

2022-08-09 19:07:14 +08:00

@justin2018 简单试了一下，腾讯交互翻译很顺滑但也更中式（

建议 17 楼说的那样，deepl+grammly
不过翻译的时候注意调整一下中文的遣词，“翻译腔”能得出更好的英文结果

flmgn

2022-08-09 22:01:04 +08:00

说实在 deepl 是最地道英译中用哪个无所谓中译英还是建议 deepl

243205964

2022-08-09 23:40:55 +08:00

最近翻译了几十篇英文博客，Google 翻译和 Deepl 配合使用的，他俩基本打个平手吧。

Deepl 并没有大家之前说的那么神。

henry6069

2022-08-09 23:50:11 +08:00

@l0wkey 这个是啥？看着好用的

AX5N

2022-08-09 23:52:24 +08:00

deepL 翻译比较地道，但准确度不太行。

hahiru

2022-08-09 23:54:45 +08:00

有道+deepl ，有时候有道更贴切。

vain

2022-08-10 00:00:13 +08:00

@l0wkey 这应该用的是 BOB 的划词翻译
@ouou0701

em70

2022-08-10 00:16:49 +08:00

科技文章机翻无论 google 还是 deepl,都不太行

muzuiget

2022-08-10 06:57:11 +08:00

我是先用翻译腔写中文，然后再机器翻译，再细微调一下译文，哪家翻译都差不多了。

whywaoxaks

2022-08-10 08:02:47 +08:00

都必须机翻完了手改。

kaz10025

2022-08-10 09:37:30 +08:00

mate translate

voice2sur

2022-08-10 09:41:16 +08:00

bob+grammaly 真的是好用

JimmyLX

2022-08-10 09:41:28 +08:00

Bob ，想选哪个用哪个。如果要非常正式的，翻译完了再 Google 语法检查一次就行了。Grammarly 要收费

fenx

2022-08-10 13:15:22 +08:00

中翻英的话 DeepL 不太行，语序太中式，生硬。这点不如 Google 。

l0wkey

2022-08-10 19:16:47 +08:00

@orclo #14
@ouou0701 #23
@henry6069 #28
划词翻译，一个 Chrome 插件
https://hcfy.app/

henry6069

2022-08-11 11:40:17 +08:00

@l0wkey 试用了一下没想到 Mac 界面做的这么简洁好用