ChatGPT 当翻译工具？英文大佬来看看 ChatGPT 的翻译怎么样？

[Crump]

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春 The youthful years have passed by with meaningless things, and there are many challenges ahead with a sick body, but everything around is full of hope.

会当凌绝顶，一览众山小 Reaching the top of the highest peak, looking down at the vast expanse of small mountains.

花有重开日，人无再少年 Flowers bloom again, but people do not return to youth.

斯人若彩虹，遇上方知有 Like a rainbow, one knows its existence only when encountering it.

[Crump]

比较出名的 DeepL 翻译结果，其他翻译工具就不贴了。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春 A thousand sails pass by the side of a sinking boat, and ten thousand trees spring up before the sick tree

斯人若彩虹，遇上方知有 A man is like a rainbow, when you meet him you know he is there

[TashinV]

感觉比 deepL 来感

[mxT52CRuqR6o5]

最好给一些你原创的句子让他翻译，不然他训练集里可能有答案

[cairnechen]

@mxT52CRuqR6o5

试了下，不太行 https://sm.ms/image/4JDFtWLgs3Mwk1l

[ColinWei]

真人都未必能翻译好诗歌，用机器翻译有参考价值吗