一个帮助说出地道英语表达的小程序

[Weixiao0725]

大家在日常使用英语的过程中一定遇到一些让你无从下口的表达，比如 “我先走了” 这一句日常我们经常说的口头语，英语中该如何地道的表达呢？为了帮助大家找到中文对应的地道英文表达，我收集了网上一些美剧的字幕翻译文件，这些字幕都是热心网友手工翻译的，并且很多在翻译的过程中会进行本土化的适应，比如他们会把 Craigslist 翻译成 58 同城，使观众能够更好的理解剧中的意思。利用这些字幕文件，我制作了一个微信小程序，帮助检索。

总的来说，该小程序可以输入中、英文单词或者短语，返回检索到的美剧中的上下文。输入中文，会帮助我们寻找地道的英语表达；输入英文会帮助我们学习该单词或者短语在不同语境下的不同含义。目前该小程序已经收集了 21 部美剧，超过 140W 句台词，常用的表达基本都可以搜到。

微信小程序搜索：Zimu 英语

也可以扫描小程序二维码：小程序码

已经收录的美剧：

1. 老友记 - Friends
2. 绝命毒师 - Breaking Bad
3. 风骚律师 Better Call Saul
4. 无耻之徒 - Shameless
5. 纸牌屋 - House of Cards
6. 绝望的主妇 - Desperate Housewives
7. 傲骨贤妻 - The Good Wife
8. 破产姐妹 - 2 Broke Girls
9. 绯闻女孩 - Gossip Girl
10. 老爸老妈浪漫史 - How I met your mother
11. 广告狂人 - Mad Men
12. 傲骨之战 - The Good Fight
13. 疑犯追踪 - Person of Interest
14. 金装律师 - Suits
15. 逍遥法外 - How to Get Away with Murder
16. 新闻编辑室 - The Newsroom
17. 美少女的谎言 - Pretty Little Liars
18. 奔腾年代 - Halt and Catch Fire
19. 硅谷 - Silicon Valley
20. 生活大爆炸 - The Big Bang Theory
21. 摩登家庭 - Modern Family

[songchengliang97]

正是我所需要的，感谢 op ！

[zhl]

实用，太棒了

[hlwjia]

赞！

这个上下延伸对话内容的功能是你自创的吗？

很不错

[yang2yang]

有点意思

[vvlaw]

太棒了

[hidemyself]

很强

[ripperdev]

很不错，不过首页可以弄点今日推荐吗？

[xyholic]

不错，我发现一半多我都看过

[Weixiao0725]

@hlwjia 多谢，就是字幕中的上下文，因为有时候字幕组翻译的时候一句话拆成两半翻译，所以为了能让大家看到上一句或者下一句就做了这个功能。

[Weixiao0725]

@ripperdev 多谢，我朋友也建议我做这个，后面会慢慢加上。

[Chay]

建议增加按照剧集分类浏览功能

[hlwjia]

@Weixiao0725 我指的是这个功能以及它的交互哈，内容我知道就是剧中的

[DaBingShui]

最近发现一个 <走遍美国> 还不错，在 B 站上看到的

[weihaoran]

太棒了！感谢！
其实可以再开发一个功能：每日随机一句话

[zhaochenghuan110]

建议 能读就更好了

[iMath]

口语语料还是有点随意了，建议加入一些更正式有点的内容作为语料，如 VOA 慢速英语也有中文翻译，https://www.tingclass.net/list-8335-1.html
BTW ，我做了个词典软件，有兴趣可以看看，
https://www.cnblogs.com/iMath/p/EngkuDict.html
没准我们可以合作，我的微信 2281570025

[Weixiao0725]

@hlwjia 哈哈，功能是自己想的，多谢支持

[Weixiao0725]

@weihaoran 马上安排

[Weixiao0725]

@zhaochenghuan110 最近从别人手里买了一些国外新闻和 TED 的视频，有相应的字幕和语音，后期打算有时间做一下。

[Weixiao0725]

@iMath 我后面打算做另一个页面，只检索英文，但是语料来自新闻报纸、杂志，作为 written english 的学习。你提供这个 voa 的资料很不错，我看一下也加入检索。