[记录]-2023-01-08 23:10:00 游玩潜龙谍影 V 幻痛的一张截图

2023-01-09 13:37:01 +08:00
 PendingOni

1145 次点击
所在节点    游戏
4 条回复
deorth
2023-01-09 17:33:59 +08:00
道理我都懂，但为啥用港台译名
PendingOni
2023-01-09 17:54:57 +08:00
@deorth 这就好比是究竟是该叫《最后生还者》还是《美国末日》一个问题
deorth
2023-01-09 18:10:48 +08:00
@PendingOni 你这个例子举得不好。美国末日完全就是错译，早就应该改正了。港台译名常见这种完全不参考原文，完全就是译者根据自己对作品内容的理解编的译名，这不能说是完全错误的。
我的问题实际上是：既然 op 使用简体字，我默认 op 是大陆人。那为什么会使用一个港台译名呢
PendingOni
2023-01-09 18:35:18 +08:00
@deorth 如果一定较真的话 我宁可直接叫 MGS

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/907573

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX