问一下 Java 里的安全失败迭代器中的失败是什么意思

[s1084796293]

快速失败我能理解，迭代过程中，集合被其他线程修改了，会抛出异常，这叫失败。
那安全失败迭代器呢，怎么失败了，哪里失败了，不是没抛异常吗？

[hidemyself]

fail-safe,为什么要翻译成安全失败

[TWorldIsNButThis]

@hidemyself 很正常，毕竟 out of memory 可以翻译成内存溢出

[geelaw]

搜索了一下，是神秘的奇葩翻译，fail-safe 的正译不“安全失败”，它的意思是“在非正常情况下仍然 safe”，可以译作“防失败”“防呆”“万全”“万无一失”“保险”……

根据资料，Java 集合的 fail-safe 遍历是让迭代器总是与创建时刻的集合状态关联，即被迭代集合不可变，对于可变集合的实现就是先把集合复制一次。

此外，fail-fast 更好的翻译是“尽早报错”。

[iseki]

这不应该叫“失败安全”吗

[xuanbg]

反正这个词就很奇葩，不仅仅是翻译奇葩，原文也奇葩。什么叫 fail-safe ，原意应该是指一种可控的，可预期的失败，或者，就是不会导致程序异常的失败。这个用 safe 来表述就很灵性……