翻译技术书籍放到 github 上，是否属于侵权？

[LuckyPocketWatch]

RT

某本比较小众的技术书籍，目前国内也只出了一版英文版，之前有人在 github 上弄了个翻译的仓库，但翻译了 2 章就么了，私信或提交 issue 也没回复

原作者在书上流了邮箱，我发邮件也没有回复

我把原书翻译成中文的然后放 github 上这个属于侵权嘛？

[thinkershare]

属于

[LuckyPocketWatch]

@thinkershare
如果有原作者许可呢？

[thinkershare]

@LuckyPocketWatch 那也要看原作者是否保有版权，很多时候，一些作者也没有版权，版权归了出版社。

[msg7086]

@LuckyPocketWatch #2 如果关心法律上的问题的话，建议找律师去对接。像楼上说的，作者也不一定拥有翻译权，要看和出版社之间的合同和授权。

私自翻译是妥妥的侵权，当然你也可以闭着眼睛直接翻了。

[dingwen07]

必须要版权方允许你才可以这么做

[em70]

只要你没盈利,告赢了也赔不了钱,还要面对冗长的诉讼流程和高额律师费,杀头的生意有人做,赔本的买卖没人干

[fengleiyidao]

可以默认为侵权。
只有极少情况是不侵权。

[jmc891205]

翻译没问题
传播不行

[cheese]

翻了自己看，不侵权，发布到公告空间，侵权。另外不是像楼上说的，你不盈利就不会让你赔钱了。
因为你的翻译造成出版社少卖了书，也是可以根据这个要求赔偿的，不过最后赔多少就看法官裁定了。

[cairnechen]

没盈利就不用赔钱，那现在一切书籍都免费了

[testcaoy7]

的确属于侵权，而且大概率是出版社的权

[MajestySolor]

自娱自乐就是了，为啥要放公共网络上，有什么特别的目的么，这种事用屁股想都知道是侵权吧