怎么找出来一句英语中的固定搭配、短语进行学习

[shubiao]

看李笑来的《人人都能用英语》，里面说到固定搭配、短语很重要，比单纯认识一个词重要

The user of such an API will never be able to remember which onstructor is which and will end up calling the wrong one by mistake.

试了有道词典的划词

指向 able ,提示 “be able to” '能够'的意思

指向 never ,提示 “will never” ‘做不到，绝不’的意思

但有道反应特别慢，指上去得好几秒，一句话 5 分钟出去了，一篇文章一上午搞不完。现在想找一个老师一样的功能，给我列出来各种搭配

朋友们有什么推荐吗？ 现成的功能，或者是更优的划词功能使用方式

试了下 chatGPL ，质量堪忧

Q: The user of such an API will never be able to remember which  constructor is which and will end up calling the wrong one by mistake. 句中的所有短语
A: The user, such an API, constructor, which, calling the wrong one, by mistake.

Q: The user of such an API will never be able to remember which  constructor is which and will end up calling the wrong one by mistake. 找出句中的所有固定搭配 并翻译
A: User of such an API：使用这样的 API ； Remember which constructor：记住哪个构造函数； End up calling：最终调用； Wrong one：错误的； By mistake：错误地。

Q: The user of such an API will never be able to remember which
constructor is which and will end up calling the wrong one by mistake.  列出所有语法
A: Subject-Verb Agreement: User/will; Modal Verb: will; Adverb: never; Relative Clause: which constructor is which; Verb Phrase: end up calling; Determiner: the; Adjective: wrong; Preposition: by.

[Ericcccccccc]

多逛论坛呗, 用词都是地道并且确实会被使用的(虽然会有错误, 就和中文论坛一样). 比如 reddit 多看看大家的回帖.

[shubiao]

@Ericcccccccc 看老外的一句话 我也不知道那些是固定搭配 短语呀。
有一个办法，那就是从头学习，但是信息密度太低了，都是些新概念生活场景这种词的，没有专门针对技术文章的，性价比太低了

[LaTero]

读多了就好了，像你举的这两个例子一般人都不会去想这是什么“固定搭配”，就是很自然感觉就是这样。就算你真的去死背这些短语，阅读量不够阅读速度太慢也不实用的。找几本有点兴趣的书读一读就好了，不建议看网友发言，因为往往太短、太简单，还常常有错误。我读书的时候如果一句话没读通第一反应是我的问题，在论坛上就觉得很可能是对方打错了。
另外不要完美主义，初期囫囵吞枣就行了，像小时候不认识的中文慢慢见多了就通过上下文理解了。实在有读不通的（比如 tell me about it ）可以去 thefreedictionary.com 的 idiom 词典查一查。

[shawnsh]

看英文不要翻译成中文，不理解就看英语解释，要不然学个皮毛

[shubiao]

翻了一下有道词典的开放的 api,没找到“划词”功能的 api 。 准确来说，只有文本普通翻译的 api 。
有懂得老哥吗，付费也可