英语字典革命，谁来做个 chatGPT 英语字典

[z7356995]

以前查字典， 比如 hang 字典中有几十种意思。 不知道上下文中是什么意思， 字典中一个个看意思，在结合上下文去测，很浪费时间，有时还不知道什么意思。 下面这句话我开始不懂 hang 的意思 Only in the last hour had Harry really got the hang of the Summoning Charm.

然后问 chagGPT: 请用中文告诉我， 下面这句英语中『 Only in the last hour had Harry really got the hang of the Summoning Charm.』 hang 是什么意思？

chatGPT： 在这句英语中，“hang” 是一个动词，意思是掌握或理解某个技能或知识。整句话的意思是：直到最近一小时，哈利才真正掌握了召唤咒语。

但是现在的痛点是每一个单词在句中的意思都要先打这么一句话，才能得到答案。不能取词 如果现有的英语字典。 比如欧路词典 或者 有道词典。 能智能的根据上下文。如 chatGPT 一样 生成单词多个意思中最接近上下文的意思。而不是给出一大堆意思，让你自己选一个。这会大大缩短查词时间。 就会是一个词典的智能革命。。

如果不是做词典的。 有人能写一个油猴脚本吗？ 划词时，把单词所在的句子一起生成 prompt 然后向 chatGPT 提交，然后让 chatGPT 返回解释。

[psyer]

chatgpt 在英语领域有哪些应用？

[PiCpo]

你的思路很清晰，你为什么不开始边学边做呢？

[z7356995]

我不是程序员专业的，我希望有专业的人士能看到这个想法，造福学英语的人士，当英语水平低时，给了字典不一定能看懂，因为不知道是字典众多意思中的哪一种，但如果有 AI 辅助， 查词的效率会大大提升。。希望有人能造出智能的 AI 英语字典，我愿意成为付费用户中的一员

[MMMMMMMMMMMMMMMM]

还没出 API 呢，天天和 closeAI 斗智斗勇可没意思

[shuxiaokai]

好主意，这痛点被你讲出来了。

[charlie21]

传下去，chatGPT 所服务的都是不会查词典的人

[kenorizon]

然而单是 OP 给的这个例子，ChatGPT 就答得不是很好了，提问的方式成功地让 AI 的思路走歪了

hang 是在 get the hang of 这样的搭配里面表达”掌握技能”的意思，而不是随便什么上下文可以这样用，这查一下词典（先查 hang ，然后找到 hang 作为名词 n. 的释义项）很容易就能查到了

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/hang#caldcns-2

然而 ChatGPT 根本就没提到 get the hang of

[kongkongye]

1. 慢且不稳定，且需要联网
2. 较贵，预估了一下，查一次单词接口费至少 1 分钱（如果请求加响应大概 100 字）。

[z7356995]

@kenorizon 是的，现在还不完美，这也是我把想法抛出来的原因，我觉得 AI 以后一定有能力比普通字典更快速，更智能。人们可以更懒惰的查词。 我现在很多看不懂的句子都问 chatgpt 了。

[z7356995]

是我的 prompt 写得不好， 我又重写了一下。
问 chatgpt: 假如你是一个英语专家，我问你一个单词在下面英语中的意思， 如果这个单词在这句话中是习语的一部分，请把这句习语也解释一下。 问的单词是 hang 句子是 Only in the last hour had Harry really got the hang of the Summoning Charm


chatgpt: 单词 "hang" 在这个句子中是一个习语的一部分，"get the hang of"，意思是理解或掌握一件事情或技能。在这个句子中，"get the hang of the Summoning Charm" 意味着哈利最近才真正掌握了 Summoning 魔咒的技巧。

[dji38838c]

Chatgpt 容易胡说八道，这里的 hang 明明是名词嘛
不过 op 的想法的确是很好的

[koto]

这个思路不错的，而且 ChatGPT 出现之前就有人在做了。不光是英语，别的语种的语言研究者也在做的。不知道 AI 会不会加速这些研究。
[ [知らないと損] コロケーション検索で必須の英和活用辞典の使い方・活用法：コロンビア大学英語教授法修士が解説！] https://www.bilibili.com/video/BV1qV4y1M78B/?share_source=copy_web&vd_source=7138d4f77d19a39a283cb80f84296d70
[英语和日语的基于词频的写作、学习辅助工具 [狐狸等间隔] ] https://www.bilibili.com/video/BV1n34y1f7wV/?share_source=copy_web&vd_source=7138d4f77d19a39a283cb80f84296d70

[Ghrhrrv146]

chatgpt 确实对学英语提供了前所未有的思路，比如问他一句英语是否地道自然，辨析两句话的区别，但正如楼上所说，现在还有公开的 api ，要写出你说的工具很麻烦

[Ghrhrrv146]

还有->还没有

[superedlimited]

这种一点意义都没有。就像一个外国人学中文，问 chatgpt ，请问二百五中的“五”是什么意思一样。一门语言罢了，你小的时候需要 ai 来帮你吗…

[zhangberry]

因为 chatGPT 不等于正确呀，尤其是他大部分是正确的，那少部分的错误更致命

[hlwjia]

拿 ChatGPT 来做这个事有点浪费了；毕竟这个东西有成本，目前免费可以，收费的时候你就不愿意了

[z7356995]

@superedlimited 语言习得的关健是持续的可理解的输入，小时候爸爸妈妈在用肢体语言在可理解上帮我们，我说开发这款工具的意义是让普通人能用最短的时间解决可理解这个问题

[stephenyin]

https://beta.character.ai/chat?char=mwBfO4Qi28yBAjuguplW4hQjzUErO40QLL_FwknfKto

[z7356995]

我准备自己先写个油猴脚本。看网页内容时查整句中的单词意思