@
Ericcccccccc 是吗 我通过双语字幕学了不少英语呢
初期是看中文了解意思然后瞟一眼英文的关键词,知道地道的英语应该怎么表达 以及了解发音
现在水平上来了 是不看字幕,听对话,听不懂的时候瞟一眼中文就知道句子什么意思,遇到陌生的表达和词汇再瞟一眼英文加深印象
可能每个人学习方法不一样 我看电影、看油管都是争取双语字幕的 我觉得能用很高的效率学到很多地道表达
就比如今天玩的霍格沃茨
我听到了一句 "swish it, really swish it" 我不认识 swish 这个单词 但是我猜出来是挥动的意思;really swish it 这个我认为是挥起来
我瞄了一眼中文 “挥动它,狠狠地挥” 不到 1s 的时间内 我就确认了 swish 是挥动的意思,同时知道 really 这个翻译为狠狠地更地道我不开中文字幕难道我这个时候要暂停游戏去词典里打出来才知道意思
同时我想有英文字幕,因为我只知道“swɪʃ”这个发音 大致猜出来是 swish ,但是我不确定,有英文字幕的话我瞄一眼就知道是 swish ;目前没有英文字幕,所以我只好切出去查了一下,但是我不可能频繁打断,所以会错过很多这种似懂非懂的词;但是有了英文字幕就不会了