说说那些让你拍案叫绝的英文单词中译。

2013-12-17 09:51:02 +08:00
 roricon
我先起个头，希望大家也能贡献一些自己喜欢的翻译。

[sonar: 声纳]

我觉得这个翻译简直太棒了，兼顾音和义。特别想知道这词是谁创造的。
------------
顺便吐槽一下我认为最'SHI'的翻译。

[鲁棒性]，译者应该被抓取强制撸棒到x尽人亡……
6858 次点击
所在节点    随想
89 条回复
viator42
2013-12-17 10:04:38 +08:00
刻录软件Ashampoo翻译成了阿香婆
ccidcce32167
2013-12-17 10:06:57 +08:00
我知道的有：
雷达：RADAR
三明治：Sandwich
jybox
2013-12-17 10:11:43 +08:00
Logic
garipan
2013-12-17 10:12:16 +08:00
star farming 四大发明……
cxe2v
2013-12-17 10:13:52 +08:00
shampoo 香波，让人感觉很舒服
zhujinliang
2013-12-17 10:15:40 +08:00
laser港台翻译“镭射”，听起来就感觉很刁，可惜内地成了“激光”
Redwetness
2013-12-17 10:19:26 +08:00
Monroe 梦露
manhere
2013-12-17 10:20:27 +08:00
Pearl harbour 珍珠港 ----> 蚌埠
Greenland 格陵兰 ---->青岛
Newfoundland 纽芬兰 ---->新发地
rock hometown 摇滚之乡 ---->石家庄
New York 纽约 ---->新乡
RedRiverValley 红河谷 ---->丹江口
Phoenix 凤凰城 ---->宝鸡
66450146
2013-12-17 10:26:07 +08:00
handle 句柄

句你买了个表。。
yanguango
2013-12-17 10:28:19 +08:00
@66450146 支持，这个‘句柄’到现在都不明白这样翻译是什么意思
RyNex
2013-12-17 10:29:02 +08:00
stone 石头。。。
wheatcuican
2013-12-17 10:30:01 +08:00
最舒服的翻译我会说是Sofa 沙发~
pfitseng
2013-12-17 10:30:55 +08:00
Photoshop里Channel 通道

我觉得这是我没有练成ps的主要原因
yanguango
2013-12-17 10:32:42 +08:00
sushi 寿司
salon 沙龙
carnival 嘉年华

我想到这几个不错
loading
2013-12-17 10:33:11 +08:00
士多
dalang
2013-12-17 10:33:24 +08:00
coca cola 算么？
imganquan
2013-12-17 10:33:59 +08:00
@manhere 哈哈哈，笑死咯~~~
lxw8758
2013-12-17 10:36:04 +08:00
记得以前看过一篇文章说现在的国学大师基本上都在翻译界，然后举了几个信达雅的例子，唯一令我记住的就是“翡冷翠”
roricon
2013-12-17 10:43:09 +08:00
@66450146 确实。。句柄这个简直莫名其妙……
roricon
2013-12-17 10:45:50 +08:00
@zhujinliang 镭射确实好屌，'镭射唱机'这个词光听起来就能让人四脚乱蹬立马犯多动症……

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/93448

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX