假如有个语言wiki?

[pepsin]

形式以单词为单元，包含语音（包含用户上传的发音），意思等

那天看统计说到明年又有5000多种语言消失，假如有个这种形式的wiki应该或多或少能保留点这些熬过几千年但不幸被文化统一给消灭的语言吧？

[lianghai]

Wiktionary（维基词典）基本就是这样的项目：
http://www.wiktionary.org/

保留濒危语言的事，似乎靠电脑和网络相对比较困难。很多语言的灭绝就是因为没有人用，没有人将其书面化，那么如何将这些濒危语言输入到 wiki 中呢？

[pepsin]

@lianghai THX，以前还没怎么注意。。。。

许多语言没有文字，所以录入和书面化比较难，如果能提供用户上传音频，再有人添加意思（常用的语言），也许能比较好吧

举例来说，闽南语这种东西，基本就是靠口口相传下来的，对于从小缺少语言环境的人来说，非常难学，假如有爱好者上传个“沙茶面“（sa de mi）,再添加上意思，那对不懂的人就能很方便知道相应意思，如果再绑定相应的移动应用，那遇上去偏僻地点旅行的人来说，应该是相当有帮助

[lianghai]

@pepsin 嗯 Wiktionary（英文版）在匆忙查语源信息的时候很好用～

嗯，如果把这个想法建立在比较实用的方言上，感觉就更容易了一些。这方面确实还没有做得让人满意的例子。不过语言这个事情的模糊与多样性确实也是阻碍类似项目发展的重要障碍……因为我的专业是外语，所以对准确性有着强迫症一样的追求……所以有点纠结……

[pepsin]

@lianghai wiki式的话，你不满意这个发音再传一个就ok了哈哈

想到表妹明明是闽南人却不会说半句闽南语，诶。。。死一种语言，就死许多相应的文化和乐趣了

[lianghai]

@pepsin 想来如果直接提供在线的录音和简单剪辑，再提供手机端的 app——哇，那真是相当丰富多彩的项目啊！然后允许各个用户投票选择最高质量的发音！

[pepsin]

@lianghai 是啊，可惜是网络技术白痴，召唤人来做吧，APP倒是可以鼓捣一下