中文姓氏该怎么用英文表述？张三是 Zhang San 还是 San Zhang？

[Caturra]

如题，顺便想知道大家是用哪一种

[txydhr]

@RyougiShiki
@winterbells
大概就是 16 年前后把，在国际新闻交流中，保留原来的顺序，当然在当地还是当地语序。

[zjuster]

在网络或者纸张上需要填写的，如果分了 last name/family name （姓）, given name/first name （名），就分别填写即可。

如果不区分的，只给出了 Name 的，没有约定俗成的规则。一般建议直接填写姓名全文拼音，即 Zhang San

如果你刚好是外企，或者中文拼音特别难念，难沟通，而且也有自己起了英文名的，可以写 英文名+姓 （中文名拼音），例如 张三，英文名 Ray ，可以写作 Ray Zhang （ Zhang San ）。

请注意，在官方的、需要证明自己身份的场合，请严格按照护照上的英文名，即拼音 Zhang San 来作为自己的英文名。

[genesislive]

@Hayashikawa 我也记得有新闻说到日本要改变名字英文译名顺序，还提到中韩都是姓在前

[bringyou]

以前看 NBA 的时候，当地人都是叫 Yao Ming ，然后简称他为 Yao

[512357301]

之前为了跟国际接轨，所以老师会推荐写成 san zhang ，目前随着国力提升，民族自信心爆棚，zhang san 这样的全拼写法越来越流行，楼上的
@superedlimited 说的粤语发音，其实威妥玛发音，现在很少转威妥玛了，最起码国内很少用威妥玛去迁就欧美人了，欧美人读不出 zhang 的发音其实是误区，他们是也读不准确威妥玛发音的，何必徒增烦恼给自己增加一个中不中洋不洋的名字呢。
说到发音问题，其实老外是可以正确读出你的名字的，没开玩笑，但是你得强大到人家愿意去矫正发音，你很弱小，人家自然也懒得迎合你的发音，你强大了，人家自然也会迎合，就好像建国初学俄语似的，现在特高压输电领域的老外也在学汉语，标准都是中国创的，你不学根本没法入行，哈哈哈

[binghe]

这个问题不是非常简单吗？
什么顺序，取决于你想让别人怎么叫你。
你想别人叫你 san zhang ，你就写 san zhang 。
你想让别人叫你 zhang san ，就写 zhang san 。

[johnawesome172]

@auvt 肯定会注明的，还有一些有 middle name 。西班牙还有复姓，把母亲的姓加进来。各种各样

[auvt]

@johnawesome172 明白了🤝🤝🤝